Écriture
Le kurde du Sud dans l’alphabet arabe
L’alphabet kurde de base arabe avec ۊ pour une voyelle arrondie antérieure et ھ pour h, tel que CLDR l’enregistre pour le kurde du Sud.
- Lettres
- 34
- ISO 15924
- Arabe
- Sens d’écriture
- De droite à gauche
- Langues présentes ici
- 2
01Tableau de l’alphabet
Lettres : caractères exemplaires Unicode CLDR pour sdh.
- ئnot written (vowel seat)
- اa
- بb
- پp
- تt
- جc
- چç
- حḧ
- خx
- دd
- رr
- زz
- ڕr̄
- ژj
- سs
- شş
- ع‘
- غẍ
- فf
- ڤv
- قq
- کk
- گg
- لl
- ڵł
- مm
- نn
- ھh
- ەe
- وw / u
- ۆo
- ۊ
- یy / î
- ێê
Afficher sous forme de tableau
| Lettre | Point de code | Nom Unicode | Romanisation | Son (API) |
|---|---|---|---|---|
| ئ | U+0626 | arabic letter yeh with hamza above | not written (vowel seat) | ʔ |
| ا | U+0627 | arabic letter alef | a | aː |
| ب | U+0628 | arabic letter beh | b | b |
| پ | U+067E | arabic letter peh | p | p |
| ت | U+062A | arabic letter teh | t | t |
| ج | U+062C | arabic letter jeem | c | d͡ʒ |
| چ | U+0686 | arabic letter tcheh | ç | t͡ʃ |
| ح | U+062D | arabic letter hah | ḧ | ħ |
| خ | U+062E | arabic letter khah | x | x |
| د | U+062F | arabic letter dal | d | d |
| ر | U+0631 | arabic letter reh | r | ɾ |
| ز | U+0632 | arabic letter zain | z | z |
| ڕ | U+0695 | arabic letter reh with small v below | r̄ | r |
| ژ | U+0698 | arabic letter jeh | j | ʒ |
| س | U+0633 | arabic letter seen | s | s |
| ش | U+0634 | arabic letter sheen | ş | ʃ |
| ع | U+0639 | arabic letter ain | ‘ | ʕ |
| غ | U+063A | arabic letter ghain | ẍ | ɣ |
| ف | U+0641 | arabic letter feh | f | f |
| ڤ | U+06A4 | arabic letter veh | v | v |
| ق | U+0642 | arabic letter qaf | q | q |
| ک | U+06A9 | arabic letter keheh | k | k |
| گ | U+06AF | arabic letter gaf | g | ɡ |
| ل | U+0644 | arabic letter lam | l | l |
| ڵ | U+06B5 | arabic letter lam with small v | ł | ɫ |
| م | U+0645 | arabic letter meem | m | m |
| ن | U+0646 | arabic letter noon | n | n |
| ھ | U+06BE | arabic letter heh doachashmee | h | h |
| ە | U+06D5 | arabic letter ae | e | ɛ |
| و | U+0648 | arabic letter waw | w / u | w, ʊ |
| ۆ | U+06C6 | arabic letter oe | o | oː |
| ۊ | U+06CA | arabic letter waw with two dots above | ||
| ی | U+06CC | arabic letter farsi yeh | y / î | j, iː |
| ێ | U+06CE | arabic letter yeh with small v | ê | eː |
- L’alphabet kurde de base arabe avec ۊ pour une voyelle arrondie antérieure et ھ pour h, tel que CLDR l’enregistre pour le kurde du Sud.
- ۊ n’a aucune valeur dans la table ALA-LC du kurde ; sa romanisation est à vérifier.
Sources Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Vérifié; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) Vérifié
02Translittération
Alphabet kurde fondé sur l’arabe vers le latin, ALA-LC (2012)
زمانی کوردی
zmanî kurdî
و et ی se lisent comme des consonnes à côté d’une voyelle et comme des voyelles entre des consonnes. Le i bref n’est pas écrit, il n’apparaît donc pas.
Rien de ce que vous saisissez ne quitte votre navigateur. Un outil pédagogique : vérifiez tout texte par rapport à la norme avant de l’utiliser.
Alphabet kurde fondé sur l’arabe vers le latin, ALA-LC (2012)
| Lettre | Devient |
|---|---|
| ا | a |
| ب | b |
| پ | p |
| ت | t |
| ج | c |
| چ | ç |
| ح | ḧ |
| خ | x |
| د | d |
| ر | r |
| ڕ | r̄ |
| ز | z |
| ژ | j |
| س | s |
| ش | ş |
| ع | ‘ |
| غ | ẍ |
| ف | f |
| ڤ | v |
| ق | q |
| ک | k |
| ك | k |
| گ | g |
| ل | l |
| ڵ | ł |
| م | m |
| ن | n |
| ه | h |
| ھ | h |
| ە | e |
| ۆ | o |
| ێ | ê |
| ئ | not written |
Sources Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) Vérifié
03Numéraux
- Chiffres occidentaux latn
- 2026
- Chiffres arabo-indiens arab
- ٢٠٢٦
Chiffres issus des systèmes de numération d’Unicode CLDR.
Afficher sous forme de tableau
| Chiffres | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chiffres occidentaux | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Chiffres arabo-indiens | ٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ |
04Ponctuation
، ؛ ؟ « »
05Normes
- ISO 15924
- Arab
- Blocs Unicode
- Arabic (U+0600 to U+06FF), Arabic Supplement (U+0750 to U+077F), Arabic Presentation Forms-A and -B
- Paramètres régionaux Unicode CLDR
- sdh
- Chiffres
- Arabic-Indic digits (arab)
- Adhésion
- Les lettres se lient à leurs voisines et changent de forme selon leur position.
Sources ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. (2025) Vérifié; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) Vérifié; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Vérifié
06Langues qui l’emploient
-
کوردی خوارینKurde du Sud (kelhurî, feylî)
Kermanshah et Ilam en Iran, et l’est de l’Irak
-
لەکیLaki
Le Lorestan, Ilam et Kermanshah ; sa classification est débattue
Citer cette page
- APA
The Kurdish Cooperation Organization. (2026). Southern Kurdish in the Arabic-based alphabet. kurds.global. https://kurds.global/language/scripts/southern-kurdish-arabic/
- Chicago
The Kurdish Cooperation Organization. 2026. “Southern Kurdish in the Arabic-Based Alphabet.” kurds.global. https://kurds.global/language/scripts/southern-kurdish-arabic/.
- BibTeX
@misc{kco2026_language_scripts_southern_kurdish_arabic, author = {{The Kurdish Cooperation Organization}}, year = {2026}, note = {Licence: CC BY 4.0}, title = {Southern {Kurdish} in the {Arabic}-based alphabet}, url = {https://kurds.global/language/scripts/southern-kurdish-arabic/}, howpublished = {https://kurds.global/language/scripts/southern-kurdish-arabic/}, }- RIS
TY - ELEC AU - The Kurdish Cooperation Organization DA - 2026/// PY - 2026 ID - kco2026_language_scr N1 - Licence: CC BY 4.0 TI - Southern Kurdish in the Arabic-based alphabet UR - https://kurds.global/language/scripts/southern-kurdish-arabic/ ER -
07Recherche et sources
Travaux récents et pertinents sur le sujet de cette page, issus de sources scientifiques ouvertes approuvées. Métadonnées et liens uniquement. Les titres restent tels que publiés. Pas encore relu.
-
Transliterating Kurdish texts in Latin into Persian-Arabic script
Hossein Hassani · 2021 · arXiv
PrépublicationDataCitearXivOpenAIRELibre accèsCC-BY-4.0
-
Hawraz A. Ahmad · 2026 · Algorithms
ArticleCrossrefDOAJLibre accèsCC-BY-4.0
-
KSTRV1: A scene text recognition dataset for central Kurdish in (Arabic-Based) script
Sardar Omar Salih, Karwan Jacksi · 2025 · Data in Brief
ArticleCrossrefEurope PMCOpenAIRELibre accèsCC-BY-4.0
-
Saman Idrees, Hossein Hassani · 2021 · Applied Sciences
ArticleCrossrefDOAJLibre accèsCC-BY-4.0
-
The Effect of Model Capacity and Script Diversity on Subword Tokenization for Sorani Kurdish
Ali Salehi, Cassandra L. Jacobs · 2024 · Proceedings of the 21st SIGMORPHON workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology
ArticleCrossrefDataCiteOpenAIRE
-
Unknown Author · 2025 · Journal of Raparin University
ArticleCrossref
-
2025 · Qalaai Zanist Scientific Journal
ArticleCrossref
-
Asadpour H · 2026 · Preprints.org
PrépublicationEurope PMC
-
Kurdish- Arabic Text in Computer with Non-Standards, Challenges and Recommendations
Sardar O. Salih · 2020 · Academic Journal of Nawroz University
ArticleOpenAIRELibre accès
-
Computational linguistics and its role in the Kurdish language Orthography and voice as a model
Gulstan Muhammad Raheem, Dara Hamid Muhammad · 2024 · JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES
ArticleCrossref
-
Using Punkt for Sentence Segmentation in non-Latin Scripts: Experiments on Kurdish (Sorani) Texts
Roshna Omer Abdulrahman, Hossein Hassani · 2020 · arXiv
PrépublicationarXivLibre accès
-
Sardar Salih · 2018 · Academic Journal of Nawroz University
ArticleOpenAIRELibre accès
Sources, licences et dates de collecte : arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23.