KCOkurds.globalKCOAcadémie
Recherche
Compte
LanguesFrançais18

L’espace d’apprentissage entre pairs du réseau, ouvert aux contributeurs de tout horizon ; il n’est pas une université et ne délivre aucun diplôme. L’espace d’apprentissage entre pairs de l’Organisation de coopération kurde, ouvert aux contributeurs de tous horizons.

Écritures kurdes

Passerelle entre les écritures kurdes (latine, arabe, cyrillique)

Lire le kurde dans les trois écritures où il s’écrit, pour que les lecteurs passent d’une communauté à l’autre.

Manifester son intérêtTous les cours

Niveaux
Fondamentaux
Temps d’étude
12 h
Vague
1
Statut
Plan rédigé

En un coup d’œil

  • 6Modules
  • 12 hTemps d’étude
  • 2Parcours
  • FondamentauxNiveaux
Avant de commencer L’Organisation de coopération kurde est une fédération de communautés qui apprennent les unes des autres. Elle n’est pas une université, ne revendique aucune autorité publique et ne sert aucun gouvernement, parti ou organisme confessionnel.

Les cours sont rédigés et relus par des pairs. Les plans restent des brouillons jusqu’à la relecture par des experts.

Comment ce cours traite les éléments de preuve

Chaque chiffre indique sa mesure, son année, sa source et son étiquette. Ce qui est inconnu est indiqué comme inconnu.

Vérifié
Une étiquette : l’élément correspond à son enregistrement primaire, comme le tableau officiel ou la notice Crossref.
Source secondaire
Une étiquette : le chiffre provient d’un rapport fiable sur la source, et non de la source elle-même.
À vérifier
Une étiquette : l’élément est listé tel qu’il a été trouvé et doit encore être vérifié auprès de sa source.

Sources

Notices scientifiques ouvertes sur ce sujet, issues d’index approuvés. Listées à titre de référence, pas encore relues.

  1. Mohammed Khalid Mahmood, Ali Qadir Hama Rash, Mohammed Amin Qadir Hama Rash et al. (2023). Kurdish and Persian: Dialects or Separate Languages?. International Journal of Social Science and Human Research. DOI 10.47191/ijsshr/v6-i4-29
  2. Hasan IE, Al-Atroshi SJA (2026). Mabast dataset for Sorani Kurdish dialect semantic text classification.. Data Brief. DOI 10.1016/j.dib.2026.113121
  3. Hewa Salam Khalid (2020). KURDISH LANGUAGE, ITS FAMILY AND DIALECTS. Kurdiname.
  4. Aras Khider Ali, Sattar Jabbar Haji (2025). The Effectiveness of Carin’s Model in Acquiring of the Kurdish language Grammar Concepts for Tenth Graders students of Preparatory school. Zanco Journal of Humanity Sciences. DOI 10.21271/zjhs.29.spb.20
  5. Saeed VA, Jacksi K (2026). Dasinya: A dataset and preprocessing pipeline for the Badini Kurdish dialect.. Data Brief. DOI 10.1016/j.dib.2026.113129

Citer cette page

Signaler une erreur Ce que nous sommes et ce que nous ne sommes pasEnglish

01À propos de ce cours

À qui il s’adresse
Les lecteurs d’une écriture kurde qui veulent lire les autres, les enseignants et les archivistes.
Format
En ligne, à votre rythme, avec des exercices de translittération.
Temps d’étude
Environ 12 heures, estimation
Avant de commencer
Savoir lire au moins une écriture kurde.
Discipline
Écritures kurdes

02Ce que vous saurez faire

  • Faire correspondre les lettres des alphabets kurdes latin, arabe et cyrillique.
  • Lire un court texte dans chaque écriture.
  • Translittérer les noms de façon cohérente.
  • Expliquer où et pourquoi chaque écriture est utilisée.

03Modules

  1. 01

    Pourquoi trois écritures

    L’histoire et les communautés derrière chaque écriture.

  2. 02

    Latin

    L’alphabet utilisé pour le kurmandji et le zazaki.

  3. 03

    Écriture arabe

    L’alphabet sorani et ses lettres kurdes.

  4. 04

    Cyrillique

    L’alphabet utilisé dans l’ex-Union soviétique.

  5. 05

    Translittération

    Les noms, les lieux et des règles cohérentes.

  6. 06

    Lire d’une écriture à l’autre

    Les textes côte à côte.

04Évaluation et achèvement

Translittérer et lire un court passage dans chaque écriture.

Un relevé d’achèvement indique ce qui a été étudié et évalué. Ce n’est ni un certificat ni un diplôme.

Ce qu’il montre
Vous avez achevé le cours et son évaluation.
Portée
Ce cours uniquement. Ce n’est ni un diplôme accrédité, ni un grade universitaire, ni un certificat de langue.
Validité
Une attestation permanente d’achèvement. Elle n’expire pas et n’est pas renouvelée.
Retrait
Retiré s’il a été obtenu par fausse déclaration.
Pas un soutien
L’achèvement ne signifie pas que l’Organisation de coopération kurde vous soutient, ni votre travail, ni vos opinions.
Rôles prévus par la charte
Les rôles prévus par la charte ont leurs propres critères et leurs propres règles de renouvellement et de révocation.

05Votre progression

Leçons, achèvement et réussite de cours, conservés pour vous.

Votre progression

Non connecté

Connectez-vous pour garder votre place, suivre vos leçons et voir votre réussite de cours.

Se connecterCréer votre compte

Votre progression

Pas encore ouvert

0%

Leçons achevées
Publié à l’ouverture du cours
Réussite de cours
Pas encore
Crédits d’apprentissage
12 à l’achèvement

Votre progression s’affiche ici dès l’ouverture des inscriptions à ce cours. Visible par vous seul.

06Qui l’enseigne

Les enseignants sont nommés ici à l’ouverture du cours.

  • Responsable du cours

    En formation

    Un enseignant de la matière, nommé ici à l’ouverture du cours.

Relecture du plan
Une communauté de pratique de l’Académie relit le plan avant le début de l’enseignement.
Évaluation du projet final
Un évaluateur vérifié accepte chaque projet final de parcours.
Enseigner avec nous
Proposer d’enseigner ou de relire ce cours

07Parcours qui l’incluent

08Pour aller plus loin

Suggéré par des métadonnées ouvertes, pas encore relu.

  1. Kurdish and Persian: Dialects or Separate Languages?

    Mohammed Khalid Mahmood, Ali Qadir Hama Rash, Mohammed Amin Qadir Hama Rash et al. · 2023 · International Journal of Social Science and Human Research

    ArticleOpenAlexDataCiteZenodoLibre accèsCC-BY-NC

  2. Mabast dataset for Sorani Kurdish dialect semantic text classification.

    Hasan IE, Al-Atroshi SJA · 2026 · Data Brief

    ArticleEurope PMCLibre accès

  3. KURDISH LANGUAGE, ITS FAMILY AND DIALECTS

    Hewa Salam Khalid · 2020 · Kurdiname

    ArticleOpenAlexLibre accès

  4. The Effectiveness of Carin’s Model in Acquiring of the Kurdish language Grammar Concepts for Tenth Graders students of Preparatory school

    Aras Khider Ali, Sattar Jabbar Haji · 2025 · Zanco Journal of Humanity Sciences

    ArticleDOAJLibre accès

  5. Dasinya: A dataset and preprocessing pipeline for the Badini Kurdish dialect.

    Saeed VA, Jacksi K · 2026 · Data Brief

    ArticleEurope PMCLibre accès

Sources, licences et dates de collecte : DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23; Zenodo (Metadata CC0 1.0; each record under its own licence), 2026-10-23.

09Enregistrement

Chaque cours est un bien public. Son dossier suit les règles de publication de la charte.

Version
0.1, plan provisoire
Relecture
En attente de relecture par la Communauté de pratique responsable
Traitement
Public
Provenance
Rédigé à partir du dossier de recherche de la plateforme, pour examen scientifique
Licence
CC BY 4.0
Corrections
Signaler une erreur
Usage
N’utilisez pas ce cours ni son achèvement pour laisser entendre un soutien ou une position politique.
Citer cette page
APA

The Kurdish Cooperation Organization. (2026). Kurdish scripts bridge (Latin, Arabic-based, Cyrillic). kurds.global. https://kurds.global/learn/catalogue/kurdish-scripts-bridge-latin-arabic-based-cyrillic/

Chicago

The Kurdish Cooperation Organization. 2026. “Kurdish Scripts Bridge (Latin, Arabic-Based, Cyrillic).” kurds.global. https://kurds.global/learn/catalogue/kurdish-scripts-bridge-latin-arabic-based-cyrillic/.

BibTeX
@misc{kco2026_learn_catalogue_kurdish_scripts_bridge_latin_arabic_based_cyrillic,
	author = {{The Kurdish Cooperation Organization}},
	year = {2026},
	note = {Licence: CC BY 4.0},
	title = {Kurdish scripts bridge ({Latin}, {Arabic}-based, {Cyrillic})},
	url = {https://kurds.global/learn/catalogue/kurdish-scripts-bridge-latin-arabic-based-cyrillic/},
	howpublished = {https://kurds.global/learn/catalogue/kurdish-scripts-bridge-latin-arabic-based-cyrillic/},
}

Télécharger .bib

RIS
TY  - ELEC
AU  - The Kurdish Cooperation Organization
DA  - 2026///
PY  - 2026
ID  - kco2026_learn_catalo
N1  - Licence: CC BY 4.0
TI  - Kurdish scripts bridge (Latin, Arabic-based, Cyrillic)
UR  - https://kurds.global/learn/catalogue/kurdish-scripts-bridge-latin-arabic-based-cyrillic/
ER  -

Télécharger .ris

Licence CC BY 4.0

Privacy choices