KCOkurds.globalKCOLangues
Recherche
Compte
LanguesFrançais18

Linguistique

Gorani / hawrami : linguistique

Sons, prononciation, grammaire et vocabulaire de base du gorani / hawrami.

هەورامی

01Prononciation

Chaque lettre avec son son habituel.

Alphabet kurde fondé sur l’arabe

LettreRomanisationSon (API)Enregistrement
ئnot written (vowel seat)ʔEn attente de l’examen des licences
اaaːEn attente de l’examen des licences
بbbEn attente de l’examen des licences
پppEn attente de l’examen des licences
تttEn attente de l’examen des licences
جcd͡ʒEn attente de l’examen des licences
چçt͡ʃEn attente de l’examen des licences
حḧħEn attente de l’examen des licences
خxxEn attente de l’examen des licences
دddEn attente de l’examen des licences
رrɾEn attente de l’examen des licences
زzzEn attente de l’examen des licences
ڕr̄rEn attente de l’examen des licences
ژjʒEn attente de l’examen des licences
سssEn attente de l’examen des licences
شşʃEn attente de l’examen des licences
ع‘ʕEn attente de l’examen des licences
غẍɣEn attente de l’examen des licences
فffEn attente de l’examen des licences
ڤvvEn attente de l’examen des licences
قqqEn attente de l’examen des licences
کkkEn attente de l’examen des licences
گgɡEn attente de l’examen des licences
لllEn attente de l’examen des licences
ڵłɫEn attente de l’examen des licences
مmmEn attente de l’examen des licences
نnnEn attente de l’examen des licences
هhhEn attente de l’examen des licences
ەeɛEn attente de l’examen des licences
وw / uw, ʊEn attente de l’examen des licences
ۆooːEn attente de l’examen des licences
یy / îj, iːEn attente de l’examen des licences
ێêeːEn attente de l’examen des licences
ووûuːEn attente de l’examen des licences

Les valeurs sonores sont un guide pédagogique pour la langue standard, marquées à vérifier. Les dialectes diffèrent. À vérifier

Sources Wikimedia Commons: pronunciation recordings, each under its own open licence. (2026) À vérifier

02Mots de base comparés

Dix mots du quotidien dans les langues de la région.

SignificationPersanKurmandjiSoraniZazakiBaloutcheAzerbaïdjanaisArménien
eauآبābavئاوawaweāpsuջուրjur
painنانnānnanنانnannannānçörəkհացhatsʻ
mèreمادرmādardêدایکdaykmayemātanaմայրmayr
pèreپدرpedarbavباوکbawkpîpitataհայրhayr
maisonخانهkhānemalماڵmałkeyelōgevտունtun
nuitشبshabşevشەوşewşeweshapgecəգիշերgisher
deuxدوdoduدووdûdidoikiերկուerku
troisسهsesêسێsêhîrêsēüçերեքerekʻ
œilچشمcheshmçavچاوçawçimchammgözաչքachkʻ
nomنامnāmnavناوnawnamenāmadանունanun

Le persan, le kurde, le zazaki et le baloutche sont des langues iraniennes, et beaucoup de leurs mots de base sont apparentés. L’azéri est turcique et l’arménien forme sa propre branche de l’indo-européen, leurs mots diffèrent donc. À vérifier

Sources Steingass. A Comprehensive Persian-English Dictionary. Routledge and K. Paul. Digital edition: Digital Dictionaries of South Asia, University of Chicago. (1892) Vérifié; Chyet. Kurdish-English Dictionary. Yale University Press. (2003) À vérifier; Wahby and Edmonds. A Kurdish-English Dictionary. Clarendon Press. (1966) À vérifier; Paul. Zazaki: Grammatik und Versuch einer Dialektologie. Reichert. (1998) À vérifier; Jahani and Korn. Balochi. In Windfuhr (ed.), The Iranian Languages. (2009) À vérifier; Johanson and Csató (eds.). The Turkic Languages. Routledge. (1998) À vérifier; Dum-Tragut. Armenian: Modern Eastern Armenian. John Benjamins. (2009) À vérifier

03Sources

  1. Steingass. A Comprehensive Persian-English Dictionary. Routledge and K. Paul. Digital edition: Digital Dictionaries of South Asia, University of Chicago. 1892

    Vérifié Domaine public. L’édition numérique était accessible le 2026-10-23.

  2. Chyet. Kurdish-English Dictionary. Yale University Press. 2003

    À vérifier

  3. Wahby and Edmonds. A Kurdish-English Dictionary. Clarendon Press. 1966

    À vérifier

  4. Paul. Zazaki: Grammatik und Versuch einer Dialektologie. Reichert. 1998

    À vérifier

  5. Jahani and Korn. Balochi. In Windfuhr (ed.), The Iranian Languages. 2009

    À vérifier

  6. Johanson and Csató (eds.). The Turkic Languages. Routledge. 1998

    À vérifier

  7. Dum-Tragut. Armenian: Modern Eastern Armenian. John Benjamins. 2009

    À vérifier

Citer cette page
APA

The Kurdish Cooperation Organization. (2026). Gorani / Hawrami: Linguistics. kurds.global. https://kurds.global/language/languages/hac/linguistics/

Chicago

The Kurdish Cooperation Organization. 2026. “Gorani / Hawrami: Linguistics.” kurds.global. https://kurds.global/language/languages/hac/linguistics/.

BibTeX
@misc{kco2026_language_languages_hac_linguistics,
	author = {{The Kurdish Cooperation Organization}},
	year = {2026},
	note = {Licence: CC BY 4.0},
	title = {Gorani / {Hawrami}: Linguistics},
	url = {https://kurds.global/language/languages/hac/linguistics/},
	howpublished = {https://kurds.global/language/languages/hac/linguistics/},
}

Télécharger .bib

RIS
TY  - ELEC
AU  - The Kurdish Cooperation Organization
DA  - 2026///
PY  - 2026
ID  - kco2026_language_lan
N1  - Licence: CC BY 4.0
TI  - Gorani / Hawrami: Linguistics
UR  - https://kurds.global/language/languages/hac/linguistics/
ER  -

Télécharger .ris

Licence CC BY 4.0

04Recherche et sources

Travaux récents et pertinents sur le sujet de cette page, issus de sources scientifiques ouvertes approuvées. Métadonnées et liens uniquement. Les titres restent tels que publiés. Pas encore relu.

  1. Gorani: A Distinct and Independent Language Not a Variety of the So-called Kurdish

    Sayyed Mahdi Sadjadi · 2023 · International Journal of Language & Linguistics

    ArticleOpenAlexCrossrefLibre accèsCC-BY

  2. Can Linguistic Distance help Language Classification? Assessing Hawrami-Zaza and Kurmanji-Sorani

    Hossein Hassani · 2021 · arXiv

    PrépublicationDataCitearXivLibre accèsCC-BY-4.0

  3. Shifting from endangerment to rebirth in the Artificial Intelligence Age: An Ensemble Machine Learning Approach for Hawrami Text Classification

    Aram Khaksar, Hossein Hassani · 2024 · arXiv

    PrépublicationDataCitearXivLibre accèsCC-BY-NC-SA-4.0

  4. The Ezafe in Hawrami

    Sable Andrew Peters, Zaniar Naghshbandi, Arwin Rasouli · 2023 · Toronto Working Papers in Linguistics

    ArticleOpenAlexCrossrefLibre accèsCC-BY

  5. An Autosomal STR panel for population, forensic, and clinical genetics, integrated with CODIS-based analysis of the Iraqi Hawrami ethnic minority.

    Albarzinji BM, Mohammad AK, Ismael B et al. · 2026 · Leg Med (Tokyo)

    ArticleEurope PMC

  6. The Productivity of Affixes of Words Derived from Bases in Hawrami Dialect

    2020 · Twejer

    ArticleOpenAIRELibre accès

  7. 2 Examining the structural differences and similarities between literary Gorani and Hawrami through the lens of diglossia

    Saeed Karami, Saloumeh Gholami · 2024 · De Gruyter eBooks

    SectionOpenAlexLibre accèsCC-BY-NC-ND

  8. The noun phrase in Hawrami

    Jan Holmberg, D Odden · 2026 · Newcastle University

    SectionDataCiteCopyrighted

  9. The Study of Social Factors’ Role in Phonological and Lexical Variations in Hawrami (Paveh Dialect) based on Variationist Sociolinguistics

    Nadya Safiei, Ebrahim Badakhshan, Masood Dehghan et al. · 2022 · مطالعات زبان‌‌ها و گویش‌های غرب ایران

    ArticleDOAJLibre accès

  10. Genetic polymorphism between the Sorani and Hawrami kurdish populations and COVID-19 outcome

    Peshnyar M.A. Rashid, Gaza F. Salih · 2023 · Molecular Biology Reports

    ArticleOpenAIRELibre accès

  11. Investigating Three Morphemes “-ænæ”, “-æwæ” and “-æɾæ” in Hawrami: Postposition or Case Marker

    Fateme Yousefirad, بیستون عباسی · 2015 · مطالعات زبان‌‌ها و گویش‌های غرب ایران

    ArticleDOAJLibre accès

  12. The Gorani language of Zarda, a village of West Iran

    Parvin Mahmoudveysi, Denise Bailey · 2013 · Reichert Verlag eBooks

    LivreOpenAlexCrossrefLibre accès

Sources, licences et dates de collecte : arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23.

Privacy choices