KCOkurds.globalKCOزبان
جست‌وجو
حساب
زبان‌هافارسی۱۸

نوشتن

لکی: نوشتن

شیوهٔ نوشتن لکی: خط‌ها، الفبا، نویسه‌گردانی، ارقام، صفحه‌کلیدها و قلم‌ها.

لەکی

۰۱خط‌ها

  • ISO 15924 Arab · راست به چپ

    ئ ا ب پکردی جنوبی با الفبای عربی‌مبنا

    الفبای عربی‌مبنای کردی با ۊ برای واکهٔ گردِ پیشین و ھ برای h، چنان‌که CLDR آن‌ها را برای کردی جنوبی ثبت کرده است.

  • ISO 15924 Arab · راست به چپ

    ا ب پ تالفبای فارسی

    ۳۲ حرف. مصوت‌های کوتاه در متن معمولی نوشته نمی‌شوند.

۰۲جدول الفبا: کردی جنوبی در الفبای بر پایهٔ عربی

حروف: نویسه‌های نمونهٔ Unicode CLDR برای sdh.

  1. ئnot written (vowel seat)
  2. اa
  3. بb
  4. پp
  5. تt
  6. جc
  7. چç
  8. حḧ
  9. خx
  10. دd
  11. رr
  12. زz
  13. ڕr̄
  14. ژj
  15. سs
  16. شş
  17. ع‘
  18. غẍ
  19. فf
  20. ڤv
  21. قq
  22. کk
  23. گg
  24. لl
  25. ڵł
  26. مm
  27. نn
  28. ھh
  29. ەe
  30. وw / u
  31. ۆo
  32. ۊ
  33. یy / î
  34. ێê
نمایش به‌صورت جدول
حرفکدپوینتنام یونیکدلاتین‌نویسیآوا (IPA)
ئU+0626arabic letter yeh with hamza abovenot written (vowel seat)ʔ
اU+0627arabic letter alefaaː
بU+0628arabic letter behbb
پU+067Earabic letter pehpp
تU+062Aarabic letter tehtt
جU+062Carabic letter jeemcd͡ʒ
چU+0686arabic letter tchehçt͡ʃ
حU+062Darabic letter hahḧħ
خU+062Earabic letter khahxx
دU+062Farabic letter daldd
رU+0631arabic letter rehrɾ
زU+0632arabic letter zainzz
ڕU+0695arabic letter reh with small v belowr̄r
ژU+0698arabic letter jehjʒ
سU+0633arabic letter seenss
شU+0634arabic letter sheenşʃ
عU+0639arabic letter ain‘ʕ
غU+063Aarabic letter ghainẍɣ
فU+0641arabic letter fehff
ڤU+06A4arabic letter vehvv
قU+0642arabic letter qafqq
کU+06A9arabic letter kehehkk
گU+06AFarabic letter gafgɡ
لU+0644arabic letter lamll
ڵU+06B5arabic letter lam with small vłɫ
مU+0645arabic letter meemmm
نU+0646arabic letter noonnn
ھU+06BEarabic letter heh doachashmeehh
ەU+06D5arabic letter aeeɛ
وU+0648arabic letter waww / uw, ʊ
ۆU+06C6arabic letter oeooː
ۊU+06CAarabic letter waw with two dots above
یU+06CCarabic letter farsi yehy / îj, iː
ێU+06CEarabic letter yeh with small vêeː
  • الفبای عربی‌مبنای کردی با ۊ برای واکهٔ گردِ پیشین و ھ برای h، چنان‌که CLDR آن‌ها را برای کردی جنوبی ثبت کرده است.
  • ۊ در جدول کردی ALA-LC ارزشی ندارد؛ رومی‌سازی آن نیازمند راستی‌آزمایی است.

منابع Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) تأییدشده; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) تأییدشده

۰۳جدول الفبا: الفبای فارسی

حروف: نویسه‌های نمونهٔ Unicode CLDR برای fa.

  1. اā / not written
  2. بb
  3. پp
  4. تt
  5. ثs
  6. جj
  7. چch
  8. حḥ
  9. خkh
  10. دd
  11. ذz
  12. رr
  13. زz
  14. ژzh
  15. سs
  16. شsh
  17. صṣ
  18. ضz̤
  19. طṭ
  20. ظẓ
  21. ع‘
  22. غgh
  23. فf
  24. قq
  25. کk
  26. گg
  27. لl
  28. مm
  29. نn
  30. وv / ū / aw
  31. هh
  32. یy / ī / ay
نمایش به‌صورت جدول
حرفکدپوینتنام یونیکدلاتین‌نویسیآوا (IPA)
اU+0627arabic letter alefā / not writtenɒː, ʔ
بU+0628arabic letter behbb
پU+067Earabic letter pehpp
تU+062Aarabic letter tehtt
ثU+062Barabic letter thehss
جU+062Carabic letter jeemjd͡ʒ
چU+0686arabic letter tchehcht͡ʃ
حU+062Darabic letter hahḥh
خU+062Earabic letter khahkhx
دU+062Farabic letter daldd
ذU+0630arabic letter thalzz
رU+0631arabic letter rehrɾ
زU+0632arabic letter zainzz
ژU+0698arabic letter jehzhʒ
سU+0633arabic letter seenss
شU+0634arabic letter sheenshʃ
صU+0635arabic letter sadṣs
ضU+0636arabic letter dadz̤z
طU+0637arabic letter tahṭt
ظU+0638arabic letter zahẓz
عU+0639arabic letter ain‘ʔ
غU+063Aarabic letter ghainghɣ, ɢ
فU+0641arabic letter fehff
قU+0642arabic letter qafqɢ, ɣ
کU+06A9arabic letter kehehkk
گU+06AFarabic letter gafgɡ
لU+0644arabic letter lamll
مU+0645arabic letter meemmm
نU+0646arabic letter noonnn
وU+0648arabic letter wawv / ū / awv, uː, ow
هU+0647arabic letter hehhh
یU+06CCarabic letter farsi yehy / ī / ayj, iː, ej
آU+0622arabic letter alef with madda aboveāɒː
ءU+0621arabic letter hamzaʼʔ
ZWNJU+200Czero width non-joiner
  • ۳۲ حرف. مصوت‌های کوتاه در متن معمولی نوشته نمی‌شوند.
  • فارسی شکل ارقام ویژهٔ خود را دارد (نظام اعداد CLDR با نام arabext) که در ارقام ۴، ۵ و ۶ با ارقام عربی فرق دارد.
  • نستعلیق سبک خوشنویسی سنتی است؛ نسخ سبک معمول چاپ است.

منابع Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) تأییدشده; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) تأییدشده

۰۴عددها

رقم‌های غربی latn
2026
ارقام عربی‌هندی arab
٢٠٢٦
ارقام عربی-هندی گسترده (فارسی) arabext
۲۰۲۶

ارقام از نظام‌های عددنویسی Unicode CLDR. ارقام فارسی در شکل ۴، ۵ و ۶ با ارقام عربی تفاوت دارند.

نمایش به‌صورت جدول
ارقام۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹
رقم‌های غربی0123456789
ارقام عربی‌هندی٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
ارقام عربی-هندی گسترده (فارسی)۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹

۰۵املا و استانداردها

هنوز هیچ نهاد رسمی املا برای لکی ثبت نشده است.

معیاربرای این زبان
ISO ۶۳۹-۳lki
ISO ۱۵۹۲۴Arab
زبان‌محلی Unicode CLDRsdh, fa
ارقامlatn, arab, arabext

منابع ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) نیازمند راستی‌آزمایی; ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. (2025) تأییدشده; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) تأییدشده

۰۶صفحه‌کلیدها و تایپ

ویندوز
Settings، Time and language، Language and region: زبان را اضافه کنید، سپس صفحه‌کلید آن را. با کلید Windows و Space جابه‌جا شوید.
macOS
System Settings، Keyboard، Text Input: Input Sources را ویرایش کنید و صفحه‌کلید را اضافه کنید. از نوار منو جابه‌جا شوید.
اندروید
در تنظیمات برنامهٔ صفحه‌کلید (Gboard: Languages) زبان را اضافه کنید و چیدمان آن را برگزینید.
iPhone و iPad
Settings، General، Keyboard، Keyboards: صفحه‌کلید را اضافه کنید. با کلید کرهٔ زمین جابه‌جا شوید.
Linux
در تنظیمات رایانهٔ رومیزی (GNOME: Keyboard، Input Sources) چیدمان را اضافه کنید.

اینکه هر سیستم برای هر زبان چه چیدمان‌هایی دارد با هر نسخه تغییر می‌کند. فهرست را در دستگاه خود بررسی کنید؛ چیدمان‌هایی که تأیید کرده‌ایم در صفحهٔ آن زبان نام برده شده‌اند.

۰۷قلم‌ها

در این پلتفرم زبان با Estedad نمایش داده می‌شود. هر نوشتار با مجوز باز روی سرور خودی میزبانی می‌شود.

قلمخط‌هامجوز
Vazirmatnفارسی، عربی، دری، آذربایجانی جنوبیSIL Open Font License 1.1
Estedadکردی در خط عربی‌پایه، سرفصل‌ها به خط عربیSIL Open Font License 1.1
Noto Sans ArmenianارمنیSIL Open Font License 1.1
Noto Sans Syriac Easternآرامی نو آشوریSIL Open Font License 1.1
Noto Sans MandaicمنداییSIL Open Font License 1.1
Noto Sans Hebrewعبری، فارسی یهودیSIL Open Font License 1.1
Noto Sans GeorgianگرجیSIL Open Font License 1.1
IBM Plex Sans and Noto Sansلاتین و سیریلیک، حروف سیریلیک کردیSIL Open Font License 1.1

۰۸منابع

  1. Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. 2026

    تأییدشده Unicode License v3 نویسه‌های نمونه و نظام‌های عددنویسی پیش‌فرض، خوانده‌شده در ۲۰۲۶-۱۰-۲۳.

  2. The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. 2026

    تأییدشده Unicode License v3 نام نویسه‌ها، کدپوینت‌ها و بازهٔ بلوک‌ها.

  3. ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. 2025

    تأییدشده

  4. ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. 2025

    نیازمند راستی‌آزمایی کدها از راه سوابق Glottolog تطبیق داده شده‌اند؛ خود جدول‌های کد خوانده نشده‌اند.

ارجاع به این صفحه
APA

The Kurdish Cooperation Organization. (2026). Laki: Writing. kurds.global. https://kurds.global/language/languages/lki/writing/

Chicago

The Kurdish Cooperation Organization. 2026. “Laki: Writing.” kurds.global. https://kurds.global/language/languages/lki/writing/.

BibTeX
@misc{kco2026_language_languages_lki_writing,
	author = {{The Kurdish Cooperation Organization}},
	year = {2026},
	note = {Licence: CC BY 4.0},
	title = {Laki: Writing},
	url = {https://kurds.global/language/languages/lki/writing/},
	howpublished = {https://kurds.global/language/languages/lki/writing/},
}

دریافت .bib

RIS
TY  - ELEC
AU  - The Kurdish Cooperation Organization
DA  - 2026///
PY  - 2026
ID  - kco2026_language_lan
N1  - Licence: CC BY 4.0
TI  - Laki: Writing
UR  - https://kurds.global/language/languages/lki/writing/
ER  -

دریافت .ris

مجوز CC BY 4.0

۰۹پژوهش و منابع

آثار تازه و مرتبط با موضوع این صفحه، از منابع علمی باز تأییدشده. فقط فراداده و پیوند. عنوان‌ها همان‌گونه که منتشر شده‌اند می‌مانند. هنوز بازبینی نشده است.

  1. Approaches to Corpus Creation for Low-Resource Language Technology: the Case of Southern Kurdish and Laki

    Sina Ahmadi, Zahra Azin, Sara Belelli et al. · 2023 · Proceedings of the Second Workshop on NLP Applications to Field Linguistics

    مقالهCrossrefDataCitearXivOpenAIREدسترسی آزادCC-BY-4.0

  2. Equative Constructions in the Laki Language

    Parisa Najafi, Seyed Najm al-din Shahrokhi, Mohammad Hosseini · 2024 · مطالعات زبان‌‌ها و گویش‌های غرب ایران

    مقالهDOAJدسترسی آزاد

  3. Comparing Agreement System in Kalhori Kurdish with Laki, Surani, and Kormanji

    Mehdi Mehdizadeh, habib gowhari, Gholamhosein Karimi Doostan et al. · 2017 · مطالعات زبان‌‌ها و گویش‌های غرب ایران

    مقالهDOAJدسترسی آزاد

  4. A Morphosyntactic Analysis of Verbal Structure in the Laki Dialect and Its Relation to the Persian Verb System [In Persian]

    Ali Bazvand · 2025 · DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)

    مقالهOpenAlexدسترسی آزادCC-BY-SA

  5. Investigation of Meaning and phonological processes of Arabic words involved in Laki language [In Persian]

    Masoud Bavanpouri, Seyed Mahmoud Mirzaei Al-Husseini, Tayebeh Fathi Iranshahi · 2021 · آموزش زبان، ادبیات و زبانشناسی

    مقالهDOAJOpenAIREدسترسی آزاد

  6. KONSTRUKSI BAHASA GURU PEREMPUAN DAN LAKI-LAKI PADA KEGIATAN AWAL PEMBELAJARAN [Language Construction of Female and Male Teachers in the Beginning of Learning Activities]

    Pipiet Palestin Amurwani · 2021 · TOTOBUANG

    مقالهCrossrefOpenAIREدسترسی آزادCC-BY-NC-SA-4.0

منابع، مجوزها و تاریخ‌های دریافت: arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23.

Privacy choices