Kurmandji (kurde du Nord) : écriture

01Écritures

• ISO 15924 Latn · De gauche à droite

  a b c çAlphabet latin kurde (Hawar)

  31 lettres. Celadet Bedirxan a publié l’alphabet dans la revue Hawar à partir de 1932.

• ISO 15924 Cyrl · De gauche à droite

  а б щ чAlphabet cyrillique kurde

  Présentées dans l’ordre de l’alphabet latin, chacune avec sa lettre Hawar.

• ISO 15924 Arab · De droite à gauche

  ئ ا ب پAlphabet kurde fondé sur l’arabe

  Chaque voyelle est écrite, sauf le i bref, qui ne s’écrit pas.

02Tableau de l’alphabet : alphabet latin kurde (Hawar)

Lettres : caractères exemplaires Unicode CLDR pour ku.

• 31 lettres. Celadet Bedirxan a publié l’alphabet dans la revue Hawar à partir de 1932.
• La table ALA-LC du kurde (2012) utilise les lettres Hawar comme romanisation.

Sources Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Vérifié; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) Vérifié

03Tableau de l’alphabet : alphabet cyrillique kurde

Les lettres et leurs valeurs latines : table de romanisation du kurde ALA-LC, 2012.

• Présentées dans l’ordre de l’alphabet latin, chacune avec sa lettre Hawar.
• Utilisé pour le kurmandji dans le Caucase et en Asie centrale. Le tableau note aussi les consonnes aspirées et emphatiques avec une apostrophe, comme к’ et т’.

Sources Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) Vérifié; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) Vérifié

04Tableau de l’alphabet : alphabet kurde fondé sur l’arabe

Lettres : caractères exemplaires Unicode CLDR pour ckb.

• Chaque voyelle est écrite, sauf le i bref, qui ne s’écrit pas.
• Un mot qui commence par une voyelle prend le support ئ.
• ە est la voyelle e et ه est la consonne h ; les claviers et les polices doivent les distinguer.

Sources Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Vérifié; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) Vérifié

05Romanisation et translittération

Écrire la langue avec d’autres lettres, selon des normes ouvertes et publiées. Les bibliothèques utilisent les tables ALA-LC pour les noms et les titres.

06Numéraux

07Orthographe et normes

Aucun organisme d’orthographe officiel n’est encore recensé pour le kurmandji (kurde du Nord).

Sources ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) À vérifier; ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. (2025) Vérifié; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Vérifié

08Claviers et saisie

Windows

Paramètres, Heure et langue, Langue et région : ajoutez la langue, puis son clavier. Changez avec la touche Windows et la barre d’espace.

macOS

Réglages Système, Clavier, Saisie de texte : modifiez les sources de saisie et ajoutez le clavier. Changez depuis la barre des menus.

Android

Dans les paramètres de l’application de clavier (Gboard : Langues), ajoutez la langue et choisissez sa disposition.

iPhone et iPad

Réglages, Général, Clavier, Claviers : ajoutez le clavier. Changez avec la touche globe.

Linux

Dans les paramètres du bureau (GNOME : Clavier, Sources de saisie), ajoutez la disposition.

Les dispositions de clavier fournies par chaque système pour chaque langue changent à chaque version. Consultez la liste sur votre appareil ; les dispositions que nous avons confirmées sont nommées sur la page de la langue.

09Polices

Sur cette plateforme, la langue s’affiche avec IBM Plex Sans. Chaque graisse est hébergée par nos soins sous licence libre.

10Sources

1. Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. 2026

   Vérifié Unicode License v3 Caractères exemplaires et systèmes de numération par défaut, consultés le 2026-10-23.

2. Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. 2012

   Vérifié

3. The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. 2026

   Vérifié Unicode License v3 Noms de caractères, points de code et plages de blocs.

4. ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. 2025

   Vérifié

5. ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. 2025

   À vérifier Codes recoupés avec les fiches de Glottolog ; les tables de codes elles-mêmes n’ont pas été consultées.

11Recherche et sources

Travaux récents et pertinents sur le sujet de cette page, issus de sources scientifiques ouvertes approuvées. Métadonnées et liens uniquement. Les titres restent tels que publiés. Pas encore relu.

1. Multi-CAST Northern Kurdish

   Geoffrey Haig, Maria Vollmer, Hanna Thiele · 2025 · Zenodo

   Jeu de donnéesDataCiteZenodoLibre accèsCC-BY-4.0

2. Northern Kurdish (Kurmanji) DoReCo dataset

   Geoff Haig, Hanna Thiele, Maria Vollmer · 2024 · NAKALA – https://nakala.fr (Huma-Num – CNRS)

   Jeu de donnéesDataCiteLibre accèsCC-BY-4.0

3. FLEURS-Kobani: Extending the FLEURS Dataset for Northern Kurdish

   Daban Q. Jaff, Mohammad Mohammadamini · 2026 · arXiv

   PrépublicationarXivLibre accès

4. Percentage of Consonants Correct for 3-5 Years Old Kurdish-Speaking Children With Middle Kurmanji-Mukryani Dialect

   Shahla Fatemi Syadar, Talieh Zarifian, Yahya Modarresi et al. · 2018 · Iranian Rehabilitation Journal

   ArticleDOAJLibre accès

5. Northern Kurdish (Kurmanji) DoReCo audiofiles

   Geoff Haig, Hanna Thiele, Maria Vollmer · 2024 · NAKALA – https://nakala.fr (Huma-Num – CNRS)

   AutreDataCiteLibre accèsCC-BY-4.0

6. A Phonological Comparison of Khorasan and Northern Kurmanji

   2024 · Kurdiname

   ArticleOpenAIRELibre accès

7. Northern Kurdish Of Khizava Text 7: §1-19

   Masoud Mohammadirad · 2022 · Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq

   SectionCrossrefCC-BY-NC-4.0

8. Advancing Low-Resource Speech Recognition: A Comprehensive Study of Fine-Tuning Strategies for Northern Kurdish using Whisper Transformers

   Abdulla A, Tabibian S, Veisi H et al. · 2026 · Research Square

   PrépublicationEurope PMC

9. Dasinya: A dataset and preprocessing pipeline for the Badini Kurdish dialect.

   Saeed VA, Jacksi K · 2026 · Data Brief

   ArticleEurope PMCLibre accès

10. End-to-End Transformer-based Automatic Speech Recognition for Northern Kurdish: A Pioneering Approach

    Abdulhady Abas Abdullah, Shima Tabibian, Hadi Veisi et al. · 2024 · arXiv

    PrépublicationarXivLibre accès

11. 2.3. Northern Kurdish (Kurmanjî)

    Geoffrey L.J. Haig · 2018 · De Gruyter eBooks

    SectionOpenAlex

12. An Ecolinguistics Analysis on Lexicalization of Domestic Animals in Kurmanji Kurdish

    Elham Mizban, Shahla Sharifi, Atiyeh Kamyabi Gol · 2022 · مطالعات زبان‌‌ها و گویش‌های غرب ایران

    ArticleDOAJLibre accès

Sources, licences et dates de collecte : arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23; Zenodo (Metadata CC0 1.0; each record under its own licence), 2026-10-23.