Kurmanji (kurdo septentrional): escritura

01Escrituras

• ISO 15924 Latn · De izquierda a derecha

  a b c çAlfabeto latino kurdo (Hawar)

  31 letras. Celadet Bedirxan publicó el alfabeto en la revista Hawar a partir de 1932.

• ISO 15924 Cyrl · De izquierda a derecha

  а б щ чAlfabeto cirílico kurdo

  Se muestran en el orden del alfabeto latino, cada una con su letra Hawar.

• ISO 15924 Arab · De derecha a izquierda

  ئ ا ب پAlfabeto kurdo de base árabe

  Se escriben todas las vocales excepto la i breve, que no se escribe.

02Tabla del alfabeto: alfabeto latino kurdo (Hawar)

Letras: caracteres ejemplares de Unicode CLDR para ku.

• 31 letras. Celadet Bedirxan publicó el alfabeto en la revista Hawar a partir de 1932.
• La tabla ALA-LC del kurdo (2012) usa las letras Hawar como su romanización.

Fuentes Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Verificado; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) Verificado

03Tabla del alfabeto: alfabeto cirílico kurdo

Las letras y sus valores latinos: tabla de romanización del kurdo ALA-LC, 2012.

• Se muestran en el orden del alfabeto latino, cada una con su letra Hawar.
• Se usa para el kurmanji en el Cáucaso y Asia Central. La tabla también escribe las consonantes aspiradas y enfáticas con un apóstrofo, como к’ y т’.

Fuentes Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) Verificado; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) Verificado

04Tabla del alfabeto: alfabeto kurdo de base árabe

Letras: caracteres ejemplares de Unicode CLDR para ckb.

• Se escriben todas las vocales excepto la i breve, que no se escribe.
• Una palabra que empieza por vocal toma el soporte ئ.
• ە es la vocal e y ه es la consonante h; los teclados y las tipografías deben distinguirlas.

Fuentes Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Verificado; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) Verificado

05Romanización y transliteración

Escribir el idioma con otras letras, según normas abiertas y publicadas. Las bibliotecas usan las tablas ALA-LC para nombres y títulos.

06Numerales

07Ortografía y normas

Todavía no se registra ningún organismo oficial de ortografía del kurmanji (kurdo septentrional).

Fuentes ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) Por verificar; ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. (2025) Verificado; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Verificado

08Teclados y escritura

Windows

Configuración, Hora e idioma, Idioma y región: añada el idioma y después su teclado. Cambie de teclado con la tecla Windows y la barra espaciadora.

macOS

Ajustes del Sistema, Teclado, Entrada de texto: edite las fuentes de entrada y añada el teclado. Cambie desde la barra de menús.

Android

En los ajustes de la aplicación de teclado (Gboard: Idiomas), añada el idioma y elija su distribución.

iPhone y iPad

Ajustes, General, Teclado, Teclados: añada el teclado. Cambie de teclado con la tecla del globo.

Linux

En los ajustes del escritorio (GNOME: Teclado, Fuentes de entrada), añada la distribución.

Las distribuciones de teclado que incluye cada sistema para cada idioma cambian con cada versión. Compruebe la lista en su dispositivo; las distribuciones que hemos confirmado se nombran en la página del idioma.

09Fuentes

En esta plataforma la lengua se muestra con IBM Plex Sans. Cada tipografía se aloja en nuestros servidores con una licencia abierta.

10Fuentes

1. Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. 2026

   Verificado Unicode License v3 Caracteres ejemplares y sistemas de numeración predeterminados, consultados el 2026-10-23.

2. Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. 2012

   Verificado

3. The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. 2026

   Verificado Unicode License v3 Nombres de caracteres, puntos de código e intervalos de bloques.

4. ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. 2025

   Verificado

5. ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. 2025

   Por verificar Códigos contrastados con los registros de Glottolog; las tablas de códigos en sí no se consultaron.

11Investigación y fuentes

Trabajos recientes y pertinentes sobre el tema de esta página, de fuentes académicas abiertas aprobadas. Solo metadatos y enlaces. Los títulos se mantienen tal como se publicaron. Aún sin revisar.

1. Multi-CAST Northern Kurdish

   Geoffrey Haig, Maria Vollmer, Hanna Thiele · 2025 · Zenodo

   Conjunto de datosDataCiteZenodoAcceso abiertoCC-BY-4.0

2. Northern Kurdish (Kurmanji) DoReCo dataset

   Geoff Haig, Hanna Thiele, Maria Vollmer · 2024 · NAKALA – https://nakala.fr (Huma-Num – CNRS)

   Conjunto de datosDataCiteAcceso abiertoCC-BY-4.0

3. FLEURS-Kobani: Extending the FLEURS Dataset for Northern Kurdish

   Daban Q. Jaff, Mohammad Mohammadamini · 2026 · arXiv

   PreprintarXivAcceso abierto

4. Percentage of Consonants Correct for 3-5 Years Old Kurdish-Speaking Children With Middle Kurmanji-Mukryani Dialect

   Shahla Fatemi Syadar, Talieh Zarifian, Yahya Modarresi et al. · 2018 · Iranian Rehabilitation Journal

   ArtículoDOAJAcceso abierto

5. Northern Kurdish (Kurmanji) DoReCo audiofiles

   Geoff Haig, Hanna Thiele, Maria Vollmer · 2024 · NAKALA – https://nakala.fr (Huma-Num – CNRS)

   OtroDataCiteAcceso abiertoCC-BY-4.0

6. A Phonological Comparison of Khorasan and Northern Kurmanji

   2024 · Kurdiname

   ArtículoOpenAIREAcceso abierto

7. Northern Kurdish Of Khizava Text 7: §1-19

   Masoud Mohammadirad · 2022 · Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq

   SecciónCrossrefCC-BY-NC-4.0

8. Advancing Low-Resource Speech Recognition: A Comprehensive Study of Fine-Tuning Strategies for Northern Kurdish using Whisper Transformers

   Abdulla A, Tabibian S, Veisi H et al. · 2026 · Research Square

   PreprintEurope PMC

9. Dasinya: A dataset and preprocessing pipeline for the Badini Kurdish dialect.

   Saeed VA, Jacksi K · 2026 · Data Brief

   ArtículoEurope PMCAcceso abierto

10. End-to-End Transformer-based Automatic Speech Recognition for Northern Kurdish: A Pioneering Approach

    Abdulhady Abas Abdullah, Shima Tabibian, Hadi Veisi et al. · 2024 · arXiv

    PreprintarXivAcceso abierto

11. 2.3. Northern Kurdish (Kurmanjî)

    Geoffrey L.J. Haig · 2018 · De Gruyter eBooks

    SecciónOpenAlex

12. An Ecolinguistics Analysis on Lexicalization of Domestic Animals in Kurmanji Kurdish

    Elham Mizban, Shahla Sharifi, Atiyeh Kamyabi Gol · 2022 · مطالعات زبان‌‌ها و گویش‌های غرب ایران

    ArtículoDOAJAcceso abierto

Fuentes, licencias y fechas de consulta: arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23; Zenodo (Metadata CC0 1.0; each record under its own licence), 2026-10-23.