الكرمانجية (الكردية الشمالية): الكتابة

٠١أنظمة الكتابة

• ISO 15924 Latn · من اليسار إلى اليمين

  a b c çالأبجدية الكردية اللاتينية (هاوار)

  ٣١ حرفًا. نشر جلادت بدرخان الأبجدية في مجلة هاوار منذ ١٩٣٢.

• ISO 15924 Cyrl · من اليسار إلى اليمين

  а б щ чالأبجدية الكردية السيريلية

  تُعرض بترتيب الأبجدية اللاتينية، ومع كل حرف حرفه في أبجدية هاوار.

• ISO 15924 Arab · من اليمين إلى اليسار

  ئ ا ب پالأبجدية الكردية المبنية على العربية

  تُكتب كل الحركات الصوتية ما عدا i القصيرة، فهي لا تُكتب.

٠٢جدول الأبجدية: الأبجدية الكردية اللاتينية (هاوار)

الحروف: محارف النموذج في Unicode CLDR للغة ku.

• ٣١ حرفًا. نشر جلادت بدرخان الأبجدية في مجلة هاوار منذ ١٩٣٢.
• يستخدم جدول ALA-LC الكردي (٢٠١٢) حروف هاوار في النقحرة اللاتينية.

المصادر Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) موثَّق; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) موثَّق

٠٣جدول الأبجدية: الأبجدية الكردية السيريلية

الحروف وقيمها اللاتينية: جدول الرومنة الكردية ALA-LC، ٢٠١٢.

• تُعرض بترتيب الأبجدية اللاتينية، ومع كل حرف حرفه في أبجدية هاوار.
• يُستخدم للكرمانجية في القوقاز وآسيا الوسطى. ويكتب الجدول أيضًا الصوامت المنفوثة والمفخَّمة بفاصلة عليا، مثل к’ و т’.

المصادر Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) موثَّق; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) موثَّق

٠٤جدول الأبجدية: الأبجدية الكردية المبنية على العربية

الحروف: محارف النموذج في Unicode CLDR للغة ckb.

• تُكتب كل الحركات الصوتية ما عدا i القصيرة، فهي لا تُكتب.
• الكلمة التي تبدأ بصائت تأخذ الكرسي ئ.
• ە هي الحركة e و ه هي الصامت h؛ ويجب أن تُبقي لوحات المفاتيح والخطوط بينهما فرقًا.

المصادر Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) موثَّق; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) موثَّق

٠٥الكتابة بالحروف اللاتينية والنقحرة

كتابة اللغة بحروف أخرى وفق معايير منشورة مفتوحة. وتستخدم المكتبات جداول ALA-LC للأسماء والعناوين.

٠٦الأرقام

٠٧الإملاء والمعايير

لا توجد جهة رسمية للإملاء مسجّلة لـالكرمانجية (الكردية الشمالية) بعد.

المصادر ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) قيد التحقق; ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. (2025) موثَّق; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) موثَّق

٠٨لوحات المفاتيح والكتابة

Windows

الإعدادات، الوقت واللغة، اللغة والمنطقة: أضف اللغة ثم لوحة مفاتيحها. بدّل بينها بمفتاح Windows مع المسافة.

macOS

إعدادات النظام، لوحة المفاتيح، إدخال النص: عدّل مصادر الإدخال وأضف لوحة المفاتيح. بدّل بينها من شريط القوائم.

Android

في إعدادات تطبيق لوحة المفاتيح (Gboard: اللغات)، أضف اللغة واختر تخطيطها.

iPhone وiPad

الإعدادات، عام، لوحة المفاتيح، لوحات المفاتيح: أضف لوحة المفاتيح. بدّل بينها بمفتاح الكرة الأرضية.

Linux

في إعدادات سطح المكتب (GNOME: لوحة المفاتيح، مصادر الإدخال)، أضف التخطيط.

تتغير تخطيطات لوحة المفاتيح التي يوفرها كل نظام لكل لغة مع كل إصدار. راجع القائمة على جهازك. والتخطيطات التي أكدناها مذكورة في صفحة اللغة.

٠٩الخطوط

تعرض هذه المنصة اللغة بخط IBM Plex Sans. وكل الأنواع مستضافة ذاتيًا بترخيص مفتوح.

١٠المصادر

1. Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. 2026

   موثَّق Unicode License v3 الحروف النموذجية وأنظمة الترقيم الافتراضية، قُرئت في ٢٠٢٦-١٠-٢٣.

2. Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. 2012

   موثَّق

3. The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. 2026

   موثَّق Unicode License v3 أسماء الحروف ونقاط الترميز ونطاقات الكتل.

4. ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. 2025

   موثَّق

5. ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. 2025

   قيد التحقق رموز تم التحقق منها بمقارنتها بسجلات Glottolog؛ ولم تُقرأ جداول الرموز نفسها.

١١البحث والمصادر

أعمال حديثة وذات صلة بموضوع هذه الصفحة، من مصادر علمية مفتوحة معتمدة. بيانات وصفية وروابط فقط. تبقى العناوين كما نُشرت. لم تُراجَع بعد.

1. Multi-CAST Northern Kurdish

   Geoffrey Haig, Maria Vollmer, Hanna Thiele · 2025 · Zenodo

   مجموعة بياناتDataCiteZenodoوصول مفتوحCC-BY-4.0

2. Northern Kurdish (Kurmanji) DoReCo dataset

   Geoff Haig, Hanna Thiele, Maria Vollmer · 2024 · NAKALA – https://nakala.fr (Huma-Num – CNRS)

   مجموعة بياناتDataCiteوصول مفتوحCC-BY-4.0

3. FLEURS-Kobani: Extending the FLEURS Dataset for Northern Kurdish

   Daban Q. Jaff, Mohammad Mohammadamini · 2026 · arXiv

   نسخة أوليةarXivوصول مفتوح

4. Percentage of Consonants Correct for 3-5 Years Old Kurdish-Speaking Children With Middle Kurmanji-Mukryani Dialect

   Shahla Fatemi Syadar, Talieh Zarifian, Yahya Modarresi et al. · 2018 · Iranian Rehabilitation Journal

   مقالةDOAJوصول مفتوح

5. Northern Kurdish (Kurmanji) DoReCo audiofiles

   Geoff Haig, Hanna Thiele, Maria Vollmer · 2024 · NAKALA – https://nakala.fr (Huma-Num – CNRS)

   أخرىDataCiteوصول مفتوحCC-BY-4.0

6. A Phonological Comparison of Khorasan and Northern Kurmanji

   2024 · Kurdiname

   مقالةOpenAIREوصول مفتوح

7. Northern Kurdish Of Khizava Text 7: §1-19

   Masoud Mohammadirad · 2022 · Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq

   فرعCrossrefCC-BY-NC-4.0

8. Advancing Low-Resource Speech Recognition: A Comprehensive Study of Fine-Tuning Strategies for Northern Kurdish using Whisper Transformers

   Abdulla A, Tabibian S, Veisi H et al. · 2026 · Research Square

   نسخة أوليةEurope PMC

9. Dasinya: A dataset and preprocessing pipeline for the Badini Kurdish dialect.

   Saeed VA, Jacksi K · 2026 · Data Brief

   مقالةEurope PMCوصول مفتوح

10. End-to-End Transformer-based Automatic Speech Recognition for Northern Kurdish: A Pioneering Approach

    Abdulhady Abas Abdullah, Shima Tabibian, Hadi Veisi et al. · 2024 · arXiv

    نسخة أوليةarXivوصول مفتوح

11. 2.3. Northern Kurdish (Kurmanjî)

    Geoffrey L.J. Haig · 2018 · De Gruyter eBooks

    فرعOpenAlex

12. An Ecolinguistics Analysis on Lexicalization of Domestic Animals in Kurmanji Kurdish

    Elham Mizban, Shahla Sharifi, Atiyeh Kamyabi Gol · 2022 · مطالعات زبان‌‌ها و گویش‌های غرب ایران

    مقالةDOAJوصول مفتوح

المصادر والتراخيص وتواريخ الجلب: arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23; Zenodo (Metadata CC0 1.0; each record under its own licence), 2026-10-23.