Kurmanji (curdo settentrionale): scrittura

01Scritture

• ISO 15924 Latn · Da sinistra a destra

  a b c çAlfabeto latino curdo (Hawar)

  31 lettere. Celadet Bedirxan pubblicò l’alfabeto nella rivista Hawar dal 1932.

• ISO 15924 Cyrl · Da sinistra a destra

  а б щ чAlfabeto cirillico curdo

  Mostrate nell’ordine dell’alfabeto latino, ciascuna con la sua lettera Hawar.

• ISO 15924 Arab · Da destra a sinistra

  ئ ا ب پAlfabeto curdo di base araba

  Ogni vocale è scritta, tranne la i breve, che non si scrive.

02Tavola dell’alfabeto: alfabeto curdo latino (Hawar)

Lettere: caratteri esemplari Unicode CLDR per ku.

• 31 lettere. Celadet Bedirxan pubblicò l’alfabeto nella rivista Hawar dal 1932.
• La tabella curda ALA-LC (2012) usa le lettere Hawar come romanizzazione.

Fonti Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Verificato; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) Verificato

03Tavola dell’alfabeto: alfabeto cirillico curdo

Lettere e loro valori latini: tabella di romanizzazione curda ALA-LC, 2012.

• Mostrate nell’ordine dell’alfabeto latino, ciascuna con la sua lettera Hawar.
• Usato per il kurmanji nel Caucaso e in Asia centrale. La tabella scrive anche le consonanti aspirate ed enfatiche con un apostrofo, come к’ e т’.

Fonti Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) Verificato; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) Verificato

04Tavola dell’alfabeto: alfabeto curdo in grafia araba

Lettere: caratteri esemplari Unicode CLDR per ckb.

• Ogni vocale è scritta, tranne la i breve, che non si scrive.
• Una parola che inizia con una vocale prende il sostegno ئ.
• ە è la vocale e e ه è la consonante h; tastiere e font devono tenerle distinte.

Fonti Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Verificato; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) Verificato

05Romanizzazione e traslitterazione

Scrivere la lingua con altre lettere, secondo standard aperti e pubblicati. Le biblioteche usano le tabelle ALA-LC per nomi e titoli.

06Numerali

07Ortografia e standard

Per il kurmanji (curdo settentrionale) non è ancora registrato alcun ente ufficiale per l’ortografia.

Fonti ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) Da verificare; ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. (2025) Verificato; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Verificato

08Tastiere e digitazione

Windows

Impostazioni, Ora e lingua, Lingua e area geografica: aggiungi la lingua, poi la sua tastiera. Passa da una all’altra con il tasto Windows e la barra spaziatrice.

macOS

Impostazioni di Sistema, Tastiera, Immissione testo: modifica Sorgenti di input e aggiungi la tastiera. Passa da una all’altra dalla barra dei menu.

Android

Nelle impostazioni dell’app della tastiera (Gboard: Lingue), aggiungi la lingua e scegli la sua disposizione.

iPhone e iPad

Impostazioni, Generali, Tastiera, Tastiere: aggiungi la tastiera. Passa da una all’altra con il tasto del globo.

Linux

Nelle impostazioni del desktop (GNOME: Tastiera, Sorgenti di input), aggiungi la disposizione.

I layout che ogni sistema fornisce per ciascuna lingua cambiano a ogni versione. Controlla l’elenco sul tuo dispositivo: i layout che abbiamo confermato sono indicati nella pagina della lingua.

09Caratteri

Su questa piattaforma la lingua è mostrata con IBM Plex Sans. Ogni carattere è ospitato in proprio con una licenza aperta.

10Fonti

1. Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. 2026

   Verificato Unicode License v3 Caratteri esemplari e sistemi numerici predefiniti, consultati il 2026-10-23.

2. Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. 2012

   Verificato

3. The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. 2026

   Verificato Unicode License v3 Nomi dei caratteri, punti di codice e intervalli dei blocchi.

4. ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. 2025

   Verificato

5. ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. 2025

   Da verificare Codici verificati incrociando i record di Glottolog; le tabelle dei codici in sé non sono state consultate.

11Ricerca e fonti

Lavori recenti e pertinenti sul tema di questa pagina, da fonti scientifiche aperte approvate. Solo metadati e link. I titoli restano come pubblicati. Non ancora revisionato.

1. Multi-CAST Northern Kurdish

   Geoffrey Haig, Maria Vollmer, Hanna Thiele · 2025 · Zenodo

   DatasetDataCiteZenodoAccesso apertoCC-BY-4.0

2. Northern Kurdish (Kurmanji) DoReCo dataset

   Geoff Haig, Hanna Thiele, Maria Vollmer · 2024 · NAKALA – https://nakala.fr (Huma-Num – CNRS)

   DatasetDataCiteAccesso apertoCC-BY-4.0

3. FLEURS-Kobani: Extending the FLEURS Dataset for Northern Kurdish

   Daban Q. Jaff, Mohammad Mohammadamini · 2026 · arXiv

   PreprintarXivAccesso aperto

4. Percentage of Consonants Correct for 3-5 Years Old Kurdish-Speaking Children With Middle Kurmanji-Mukryani Dialect

   Shahla Fatemi Syadar, Talieh Zarifian, Yahya Modarresi et al. · 2018 · Iranian Rehabilitation Journal

   ArticoloDOAJAccesso aperto

5. Northern Kurdish (Kurmanji) DoReCo audiofiles

   Geoff Haig, Hanna Thiele, Maria Vollmer · 2024 · NAKALA – https://nakala.fr (Huma-Num – CNRS)

   AltroDataCiteAccesso apertoCC-BY-4.0

6. A Phonological Comparison of Khorasan and Northern Kurmanji

   2024 · Kurdiname

   ArticoloOpenAIREAccesso aperto

7. Northern Kurdish Of Khizava Text 7: §1-19

   Masoud Mohammadirad · 2022 · Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq

   SezioneCrossrefCC-BY-NC-4.0

8. Advancing Low-Resource Speech Recognition: A Comprehensive Study of Fine-Tuning Strategies for Northern Kurdish using Whisper Transformers

   Abdulla A, Tabibian S, Veisi H et al. · 2026 · Research Square

   PreprintEurope PMC

9. Dasinya: A dataset and preprocessing pipeline for the Badini Kurdish dialect.

   Saeed VA, Jacksi K · 2026 · Data Brief

   ArticoloEurope PMCAccesso aperto

10. End-to-End Transformer-based Automatic Speech Recognition for Northern Kurdish: A Pioneering Approach

    Abdulhady Abas Abdullah, Shima Tabibian, Hadi Veisi et al. · 2024 · arXiv

    PreprintarXivAccesso aperto

11. 2.3. Northern Kurdish (Kurmanjî)

    Geoffrey L.J. Haig · 2018 · De Gruyter eBooks

    SezioneOpenAlex

12. An Ecolinguistics Analysis on Lexicalization of Domestic Animals in Kurmanji Kurdish

    Elham Mizban, Shahla Sharifi, Atiyeh Kamyabi Gol · 2022 · مطالعات زبان‌‌ها و گویش‌های غرب ایران

    ArticoloDOAJAccesso aperto

Fonti, licenze e date di raccolta: arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23; Zenodo (Metadata CC0 1.0; each record under its own licence), 2026-10-23.