KCOkurds.globalKCOЯзык
Поиск
Учётная запись
ЯзыкиРусский18

Письменность

Курманджи (севернокурдский): письмо

Как пишется курманджи (севернокурдский): письменности, алфавит, романизация, цифры, клавиатуры и шрифты.

Kurmancî

01Письменности

02Таблица алфавита: курдский латинский алфавит («Хавар»)

Буквы: образцовые символы Unicode CLDR для ku.

  1. a
  2. b
  3. c
  4. ç
  5. d
  6. e
  7. ê
  8. f
  9. g
  10. h
  11. i
  12. î
  13. j
  14. k
  15. l
  16. m
  17. n
  18. o
  19. p
  20. q
  21. r
  22. s
  23. ş
  24. t
  25. u
  26. û
  27. v
  28. w
  29. x
  30. y
  31. z
Показать таблицей
БукваКодовая точкаНазвание в UnicodeРоманизацияЗвук (МФА)
aU+0061latin small letter aaː
bU+0062latin small letter bb
cU+0063latin small letter cd͡ʒ
çU+00E7latin small letter c with cedillat͡ʃ
dU+0064latin small letter dd
eU+0065latin small letter eɛ
êU+00EAlatin small letter e with circumflexeː
fU+0066latin small letter ff
gU+0067latin small letter gɡ
hU+0068latin small letter hh
iU+0069latin small letter iɨ
îU+00EElatin small letter i with circumflexiː
jU+006Alatin small letter jʒ
kU+006Blatin small letter kk
lU+006Clatin small letter ll
mU+006Dlatin small letter mm
nU+006Elatin small letter nn
oU+006Flatin small letter ooː
pU+0070latin small letter pp
qU+0071latin small letter qq
rU+0072latin small letter rɾ, r
sU+0073latin small letter ss
şU+015Flatin small letter s with cedillaʃ
tU+0074latin small letter tt
uU+0075latin small letter uʊ
ûU+00FBlatin small letter u with circumflexuː
vU+0076latin small letter vv
wU+0077latin small letter ww
xU+0078latin small letter xx
yU+0079latin small letter yj
zU+007Alatin small letter zz
  • 31 буква. Джеладет Бедирхан опубликовал алфавит в журнале «Хавар» с 1932 года.
  • Курдская таблица ALA-LC (2012) использует буквы «Хавар» как романизацию.

Источники Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Проверено; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) Проверено

03Таблица алфавита: курдский кириллический алфавит

Буквы и их латинские значения: таблица романизации курдского ALA-LC, 2012 год.

  1. аa
  2. бb
  3. щc
  4. чç
  5. дd
  6. әe
  7. еê
  8. фf
  9. гg
  10. һh
  11. ьi
  12. иî
  13. жj
  14. кk
  15. лl
  16. мm
  17. нn
  18. оo
  19. пp
  20. ԛq
  21. рr
  22. сs
  23. шş
  24. тt
  25. ӧu
  26. уû
  27. вv
  28. ԝw
  29. хx
  30. йy
  31. зz
Показать таблицей
БукваКодовая точкаНазвание в UnicodeРоманизацияЗвук (МФА)
аU+0430cyrillic small letter aa
бU+0431cyrillic small letter beb
щU+0449cyrillic small letter shchac
чU+0447cyrillic small letter cheç
дU+0434cyrillic small letter ded
әU+04D9cyrillic small letter schwae
еU+0435cyrillic small letter ieê
фU+0444cyrillic small letter eff
гU+0433cyrillic small letter gheg
һU+04BBcyrillic small letter shhah
ьU+044Ccyrillic small letter soft signi
иU+0438cyrillic small letter iî
жU+0436cyrillic small letter zhej
кU+043Acyrillic small letter kak
лU+043Bcyrillic small letter ell
мU+043Ccyrillic small letter emm
нU+043Dcyrillic small letter enn
оU+043Ecyrillic small letter oo
пU+043Fcyrillic small letter pep
ԛU+051Bcyrillic small letter qaq
рU+0440cyrillic small letter err
сU+0441cyrillic small letter ess
шU+0448cyrillic small letter shaş
тU+0442cyrillic small letter tet
ӧU+04E7cyrillic small letter o with diaeresisu
уU+0443cyrillic small letter uû
вU+0432cyrillic small letter vev
ԝU+051Dcyrillic small letter wew
хU+0445cyrillic small letter hax
йU+0439cyrillic small letter short iy
зU+0437cyrillic small letter zez
  • Показаны в порядке латинского алфавита, каждая с буквой «Хавар».
  • Используется для курманджи на Кавказе и в Центральной Азии. Таблица также передаёт придыхательные и эмфатические согласные апострофом, например к’ и т’.

Источники Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) Проверено; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) Проверено

04Таблица алфавита: курдский алфавит на арабской основе

Буквы: образцовые символы Unicode CLDR для ckb.

  1. ئnot written (vowel seat)
  2. اa
  3. بb
  4. پp
  5. تt
  6. جc
  7. چç
  8. حḧ
  9. خx
  10. دd
  11. رr
  12. زz
  13. ڕr̄
  14. ژj
  15. سs
  16. شş
  17. ع‘
  18. غẍ
  19. فf
  20. ڤv
  21. قq
  22. کk
  23. گg
  24. لl
  25. ڵł
  26. مm
  27. نn
  28. هh
  29. ەe
  30. وw / u
  31. ۆo
  32. یy / î
  33. ێê
Показать таблицей
БукваКодовая точкаНазвание в UnicodeРоманизацияЗвук (МФА)
ئU+0626arabic letter yeh with hamza abovenot written (vowel seat)ʔ
اU+0627arabic letter alefaaː
بU+0628arabic letter behbb
پU+067Earabic letter pehpp
تU+062Aarabic letter tehtt
جU+062Carabic letter jeemcd͡ʒ
چU+0686arabic letter tchehçt͡ʃ
حU+062Darabic letter hahḧħ
خU+062Earabic letter khahxx
دU+062Farabic letter daldd
رU+0631arabic letter rehrɾ
زU+0632arabic letter zainzz
ڕU+0695arabic letter reh with small v belowr̄r
ژU+0698arabic letter jehjʒ
سU+0633arabic letter seenss
شU+0634arabic letter sheenşʃ
عU+0639arabic letter ain‘ʕ
غU+063Aarabic letter ghainẍɣ
فU+0641arabic letter fehff
ڤU+06A4arabic letter vehvv
قU+0642arabic letter qafqq
کU+06A9arabic letter kehehkk
گU+06AFarabic letter gafgɡ
لU+0644arabic letter lamll
ڵU+06B5arabic letter lam with small vłɫ
مU+0645arabic letter meemmm
نU+0646arabic letter noonnn
هU+0647arabic letter hehhh
ەU+06D5arabic letter aeeɛ
وU+0648arabic letter waww / uw, ʊ
ۆU+06C6arabic letter oeooː
یU+06CCarabic letter farsi yehy / îj, iː
ێU+06CEarabic letter yeh with small vêeː
ووU+0648 U+0648arabic letter waw + arabic letter wawûuː
  • Пишется каждый гласный, кроме короткого i, который не пишется.
  • Слово, которое начинается с гласной, берёт опорную букву ئ.
  • ە обозначает гласную e, а ه согласную h; клавиатуры и шрифты должны их различать.

Источники Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Проверено; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) Проверено

05Романизация и транслитерация

Запись языка другими буквами по открытым опубликованным стандартам. Библиотеки используют таблицы ALA-LC для имён и названий.

Курдская латиница в кириллицу, ALA-LC (2012)

Zimanê kurdî

Зьмане кӧрди

Буква за буквой, от латинских букв «Хавар» к курдской кириллице.

Ничто из введённого вами не покидает ваш браузер. Это учебное пособие: сверяйте любой текст со стандартом, прежде чем им пользоваться.

Курдская латиница в кириллицу, ALA-LC (2012)
БукваСтановится
aа
bб
cщ
çч
dд
eә
êе
fф
gг
hһ
iь
îи
jж
kк
lл
mм
nн
oо
pп
qԛ
rр
sс
şш
tт
uӧ
ûу
vв
wԝ
xх
yй
zз
ḧһ’
ẍг’

Источники Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) Проверено

Курдская латиница в алфавит на арабской основе, ALA-LC (2012)
БукваСтановится
aا
bب
cج
çچ
dد
eە
êێ
fف
gگ
hه
ḧح
inot written
îی
jژ
kک
lل
łڵ
mم
nن
oۆ
pپ
qق
rر
r̄ڕ
sس
şش
tت
uو
ûوو
vڤ
wو
xخ
ẍغ
yی
zز
‘ع

Источники Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) Проверено

06Числительные

Западные цифры latn
2026
Арабо-индийские цифры arab
٢٠٢٦

Цифры из систем счисления Unicode CLDR.

Показать таблицей
Цифры0123456789
Западные цифры0123456789
Арабо-индийские цифры٠١٢٣٤٥٦٧٨٩

07Орфография и стандарты

Для курманджи (севернокурдского) пока не записан официальный орган по орфографии.

СтандартныйДля этого языка
ISO 639-3kmr (macrolanguage kur)
ISO 15924Latn, Cyrl, Arab
Локаль Unicode CLDRku, ckb
Цифрыlatn, arab

Источники ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) Требует проверки; ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. (2025) Проверено; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Проверено

08Клавиатуры и набор текста

Windows
Параметры, Время и язык, Язык и регион: добавьте язык, затем его клавиатуру. Переключайтесь клавишами Windows и пробел.
macOS
Системные настройки, Клавиатура, Ввод текста: измените источники ввода и добавьте клавиатуру. Переключайтесь из строки меню.
Android
В настройках приложения клавиатуры (Gboard: «Языки») добавьте язык и выберите его раскладку.
iPhone и iPad
Настройки, Основные, Клавиатура, Клавиатуры: добавьте клавиатуру. Переключайтесь клавишей с глобусом.
Linux
В настройках рабочего стола (GNOME: «Клавиатура», «Источники ввода») добавьте раскладку.

Какие раскладки каждая система поставляет для каждого языка, меняется с каждым выпуском. Проверьте список на своём устройстве; подтверждённые нами раскладки названы на странице языка.

09Шрифты

На этой платформе язык отображается шрифтом IBM Plex Sans. Все начертания размещены на собственном сервере по открытой лицензии.

ШрифтПисьменностиЛицензия
VazirmatnПерсидский, арабский, дари, южноазербайджанскийSIL Open Font License 1.1
EstedadКурдский на арабской графике, заголовки арабской графикойSIL Open Font License 1.1
Noto Sans ArmenianАрмянскийSIL Open Font License 1.1
Noto Sans Syriac EasternАссирийский новоарамейскийSIL Open Font License 1.1
Noto Sans MandaicМандейскийSIL Open Font License 1.1
Noto Sans HebrewИврит, иудео-персидскийSIL Open Font License 1.1
Noto Sans GeorgianГрузинскийSIL Open Font License 1.1
IBM Plex Sans and Noto SansЛатиница и кириллица, курдские буквы кириллицыSIL Open Font License 1.1

10Источники

  1. Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. 2026

    Проверено Unicode License v3 Образцовые символы и системы счисления по умолчанию, прочитано 2026-10-23.

  2. Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. 2012

    Проверено

  3. The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. 2026

    Проверено Unicode License v3 Названия символов, кодовые точки и диапазоны блоков.

  4. ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. 2025

    Проверено

  5. ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. 2025

    Требует проверки Коды сверены по записям Glottolog; сами таблицы кодов не читались.

Цитировать эту страницу
APA

The Kurdish Cooperation Organization. (2026). Kurmanji (Northern Kurdish): Writing. kurds.global. https://kurds.global/language/languages/kmr-latn/writing/

Chicago

The Kurdish Cooperation Organization. 2026. “Kurmanji (Northern Kurdish): Writing.” kurds.global. https://kurds.global/language/languages/kmr-latn/writing/.

BibTeX
@misc{kco2026_language_languages_kmr_latn_writing,
	author = {{The Kurdish Cooperation Organization}},
	year = {2026},
	note = {Licence: CC BY 4.0},
	title = {Kurmanji ({Northern} {Kurdish}): Writing},
	url = {https://kurds.global/language/languages/kmr-latn/writing/},
	howpublished = {https://kurds.global/language/languages/kmr-latn/writing/},
}

Скачать .bib

RIS
TY  - ELEC
AU  - The Kurdish Cooperation Organization
DA  - 2026///
PY  - 2026
ID  - kco2026_language_lan
N1  - Licence: CC BY 4.0
TI  - Kurmanji (Northern Kurdish): Writing
UR  - https://kurds.global/language/languages/kmr-latn/writing/
ER  -

Скачать .ris

Лицензия CC BY 4.0

11Исследования и источники

Недавние и значимые работы по теме этой страницы из одобренных открытых научных источников. Только метаданные и ссылки. Названия даны в опубликованном виде. Пока не проверено.

  1. Multi-CAST Northern Kurdish

    Geoffrey Haig, Maria Vollmer, Hanna Thiele · 2025 · Zenodo

    Набор данныхDataCiteZenodoОткрытый доступCC-BY-4.0

  2. Northern Kurdish (Kurmanji) DoReCo dataset

    Geoff Haig, Hanna Thiele, Maria Vollmer · 2024 · NAKALA – https://nakala.fr (Huma-Num – CNRS)

    Набор данныхDataCiteОткрытый доступCC-BY-4.0

  3. FLEURS-Kobani: Extending the FLEURS Dataset for Northern Kurdish

    Daban Q. Jaff, Mohammad Mohammadamini · 2026 · arXiv

    ПрепринтarXivОткрытый доступ

  4. Percentage of Consonants Correct for 3-5 Years Old Kurdish-Speaking Children With Middle Kurmanji-Mukryani Dialect

    Shahla Fatemi Syadar, Talieh Zarifian, Yahya Modarresi et al. · 2018 · Iranian Rehabilitation Journal

    СтатьяDOAJОткрытый доступ

  5. Northern Kurdish (Kurmanji) DoReCo audiofiles

    Geoff Haig, Hanna Thiele, Maria Vollmer · 2024 · NAKALA – https://nakala.fr (Huma-Num – CNRS)

    ДругоеDataCiteОткрытый доступCC-BY-4.0

  6. A Phonological Comparison of Khorasan and Northern Kurmanji

    2024 · Kurdiname

    СтатьяOpenAIREОткрытый доступ

  7. Northern Kurdish Of Khizava Text 7: §1-19

    Masoud Mohammadirad · 2022 · Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq

    ОтделениеCrossrefCC-BY-NC-4.0

  8. Advancing Low-Resource Speech Recognition: A Comprehensive Study of Fine-Tuning Strategies for Northern Kurdish using Whisper Transformers

    Abdulla A, Tabibian S, Veisi H et al. · 2026 · Research Square

    ПрепринтEurope PMC

  9. Dasinya: A dataset and preprocessing pipeline for the Badini Kurdish dialect.

    Saeed VA, Jacksi K · 2026 · Data Brief

    СтатьяEurope PMCОткрытый доступ

  10. End-to-End Transformer-based Automatic Speech Recognition for Northern Kurdish: A Pioneering Approach

    Abdulhady Abas Abdullah, Shima Tabibian, Hadi Veisi et al. · 2024 · arXiv

    ПрепринтarXivОткрытый доступ

  11. 2.3. Northern Kurdish (Kurmanjî)

    Geoffrey L.J. Haig · 2018 · De Gruyter eBooks

    ОтделениеOpenAlex

  12. An Ecolinguistics Analysis on Lexicalization of Domestic Animals in Kurmanji Kurdish

    Elham Mizban, Shahla Sharifi, Atiyeh Kamyabi Gol · 2022 · مطالعات زبان‌‌ها و گویش‌های غرب ایران

    СтатьяDOAJОткрытый доступ

Источники, лицензии и даты загрузки: arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23; Zenodo (Metadata CC0 1.0; each record under its own licence), 2026-10-23.

Privacy choices