الكرمانجية (الكردية الشمالية)

٠١اللغة

الرموز

ISO 639-3: kmr · macrolanguage kur · Glottocode: nort2641 · page code: kmr-Latn

العائلة

Indo-European › Classical Indo-European › Indo-Iranian › Iranian-Nuristani › Iranian › Central Iranian PBS › Central Iranian PB › Northwestern Iranian › Laki-Kurdish › Kurdish

الخط

Latn، من اليسار إلى اليمين

الواجهة

الموقع الرئيسي، بانتظار مراجعة ناطق باللغة الأم

مرحلة المنصة

عند الإطلاق

الدعم التقني

مدعوم جزئيًا

يُعرض مع

IBM Plex Sans

ملاحظات

أبجدية هاوار اللاتينية (ç ê î ş û)؛ لهجة الأغلبية في المهجر

المصادر Hammarström, Forkel, Haspelmath and Bank. Glottolog 5.3. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (2025) موثَّق; ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) قيد التحقق

٠٢الأسماء ووجهات النظر

حين تكون الأسماء أو التصنيف أو الهوية محل جدل، يُعرض كل رأي مع مصادره. ولا تنحاز المنصة إلى طرف.

• Kurmancî
• کورمانجی
• Кӧрмаънщи

• لهجة أو لغة

  يمنح ISO ٦٣٩-٣ الكرمانجية رمزًا خاصًا بها (kmr) ضمن اللغة الكردية الجامعة. ويصفها كثير من المتحدثين والمؤسسات الكردية بأنها لهجة من لغة كردية واحدة. ويختلف اللغويون في موضع الحد الفاصل.

  المصادر ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) قيد التحقق; Haig and Öpengin. Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies 2 (2). (2014) قيد التحقق

• ثلاثة خطوط

  تُكتب الكرمانجية بأبجدية هاوار اللاتينية في تركيا وسوريا ومعظم المهجر، وبالأبجدية المبنية على العربية في العراق وإيران، وبالسيريلية في الاتحاد السوفيتي السابق.

  المصادر Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) موثَّق; Haig and Öpengin. Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies 2 (2). (2014) قيد التحقق

٠٣أين يُتكلَّم بها وكم عدد متكلميها

تركيا وسوريا وشمال العراق وإيران، والاتحاد السوفيتي السابق، ومعظم المهجر

٠٤الحالة

الأطلس العالمي للغات الصادر عن اليونسكو هو مصدر الأمم المتحدة؛ وتُعرض حالته أولًا وتبقى قيد التحقق إلى أن يمكن قراءة الأطلس. وبجانبه تجمع حالة الخطر المجمّعة في Glottolog بين فهرس اللغات المهددة بالانقراض وأطلس اليونسكو وEthnologue. ويظهر Ethnologue مصدرًا ثانويًا فقط.

٠٥الوضع القانوني

ما تقوله الدساتير عن اللغة. اقتباس من الترجمات الإنجليزية في Constitute Project.

• ينص دستور تركيا (المادة ٤٢) على أنه لا يجوز تدريس أي لغة غير التركية بوصفها لغة أمًّا للمواطنين الأتراك في أي مؤسسة تعليمية.

  المصادر Constitute Project. Constitutions of the world, English translations. (2025) موثَّق

• يجعل دستور العراق (٢٠٠٥) العربية والكردية اللغتين الرسميتين للعراق.

  المصادر Constitute Project. Constitutions of the world, English translations. (2025) موثَّق

• يجعل الدستور السوري لعام ٢٠١٢ العربية اللغة الرسمية للدولة.

  المصادر Constitute Project. Constitutions of the world, English translations. (2025) موثَّق

٠٦الأصناف واللهجات

مجموعات اللهجات كما تسجلها Glottolog. تبقى الأسماء كما نُشرت.

المصادر Hammarström, Forkel, Haspelmath and Bank. Glottolog 5.3. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (2025) موثَّق

٠٧صفحات هذه اللغة

• الكتابة

  الخطوط، وجدول الأبجدية، والنقحرة اللاتينية، والأرقام، ولوحات المفاتيح، والخطوط الطباعية.

• اللسانيات

  الأصوات بالرموز الصوتية IPA، والنطق، والقواعد، والكلمات الأساسية مقارنةً باللغات المجاورة.

• التعلّم

  مسار من الخطوات الأولى إلى الطلاقة، ودورات وامتحانات وبرامج للغات التراث.

• الموارد والحفظ

  معاجم ومدونات لغوية ومكتبات ووسائل إعلام؛ الخطر والتوثيق؛ كيف تساهم.

٠٨الدورات

• الكرمانجية A1 (بالخط اللاتيني)

  الخطوات الأولى في الكرمانجية المحكية والمكتوبة، باستخدام الأبجدية اللاتينية.

  المخطط مسودة جاهزة

• الكرمانجية A2 إلى B1

  مخطط لها

• الكرمانجية B2 إلى C1

  مخطط لها

٠٩كيف تساعد

• المراجعون الناطقون الأصليون: اقرؤوا الصفحات بالكرمانجية (الكردية الشمالية) وضعوا عليها علامة المراجعة.
• المعلمون: درّسوا الكرمانجية A1 (بالخط اللاتيني)، والكرمانجية A2 إلى B1، والكرمانجية B2 إلى C1، أو ساعدوا في كتابتها.
• المصادر: أرشدوا فريق البحث إلى معاجم ومدونات لغوية وتسجيلات بترخيص مفتوح. يدخل كل منها سجل المصادر للمراجعة.
• الخطوط ولوحات المفاتيح: أبلغ عن أي حرف لا يظهر أو لا يُكتب بشكل صحيح.

١٠المصادر

1. Hammarström, Forkel, Haspelmath and Bank. Glottolog 5.3. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. 2025

   موثَّق CC BY 4.0 التصنيف ومجموعات اللهجات وحالة الخطر المجمّعة (AES)، قُرئت في ٢٠٢٦-١٠-٢٣.

2. ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. 2025

   قيد التحقق رموز تم التحقق منها بمقارنتها بسجلات Glottolog؛ ولم تُقرأ جداول الرموز نفسها.

3. Haig and Öpengin. Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies 2 (2). 2014

   قيد التحقق

4. Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. 2012

   موثَّق

5. UNESCO. World Atlas of Languages. 2025

   قيد التحقق تعذّر الوصول إليه عند الفحص في ٢٠٢٦-١٠-٢٣. وحالته لكل لغة للتحقق.

6. Eberhard, Simons and Fennig (eds.). Ethnologue: Languages of the World, 28th edition. SIL International. 2025

   مصدر ثانوي يُذكر فقط كما ترد به Glottolog (مصدر AES الخاص بها). لم يُقرأ Ethnologue نفسه.

7. Constitute Project. Constitutions of the world, English translations. 2025

   موثَّق مقالات عن اللغات الرسمية، اطُّلع عليها في ٢٠٢٦-١٠-٢٣.

١١البحث والمصادر

أعمال حديثة وذات صلة بموضوع هذه الصفحة، من مصادر علمية مفتوحة معتمدة. بيانات وصفية وروابط فقط. تبقى العناوين كما نُشرت. لم تُراجَع بعد.

1. Multi-CAST Northern Kurdish

   Geoffrey Haig, Maria Vollmer, Hanna Thiele · 2025 · Zenodo

   مجموعة بياناتDataCiteZenodoوصول مفتوحCC-BY-4.0

2. Northern Kurdish (Kurmanji) DoReCo dataset

   Geoff Haig, Hanna Thiele, Maria Vollmer · 2024 · NAKALA – https://nakala.fr (Huma-Num – CNRS)

   مجموعة بياناتDataCiteوصول مفتوحCC-BY-4.0

3. FLEURS-Kobani: Extending the FLEURS Dataset for Northern Kurdish

   Daban Q. Jaff, Mohammad Mohammadamini · 2026 · arXiv

   نسخة أوليةarXivوصول مفتوح

4. Percentage of Consonants Correct for 3-5 Years Old Kurdish-Speaking Children With Middle Kurmanji-Mukryani Dialect

   Shahla Fatemi Syadar, Talieh Zarifian, Yahya Modarresi et al. · 2018 · Iranian Rehabilitation Journal

   مقالةDOAJوصول مفتوح

5. Northern Kurdish (Kurmanji) DoReCo audiofiles

   Geoff Haig, Hanna Thiele, Maria Vollmer · 2024 · NAKALA – https://nakala.fr (Huma-Num – CNRS)

   أخرىDataCiteوصول مفتوحCC-BY-4.0

6. A Phonological Comparison of Khorasan and Northern Kurmanji

   2024 · Kurdiname

   مقالةOpenAIREوصول مفتوح

7. Northern Kurdish Of Khizava Text 7: §1-19

   Masoud Mohammadirad · 2022 · Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq

   فرعCrossrefCC-BY-NC-4.0

8. Advancing Low-Resource Speech Recognition: A Comprehensive Study of Fine-Tuning Strategies for Northern Kurdish using Whisper Transformers

   Abdulla A, Tabibian S, Veisi H et al. · 2026 · Research Square

   نسخة أوليةEurope PMC

9. Dasinya: A dataset and preprocessing pipeline for the Badini Kurdish dialect.

   Saeed VA, Jacksi K · 2026 · Data Brief

   مقالةEurope PMCوصول مفتوح

10. End-to-End Transformer-based Automatic Speech Recognition for Northern Kurdish: A Pioneering Approach

    Abdulhady Abas Abdullah, Shima Tabibian, Hadi Veisi et al. · 2024 · arXiv

    نسخة أوليةarXivوصول مفتوح

11. 2.3. Northern Kurdish (Kurmanjî)

    Geoffrey L.J. Haig · 2018 · De Gruyter eBooks

    فرعOpenAlex

12. An Ecolinguistics Analysis on Lexicalization of Domestic Animals in Kurmanji Kurdish

    Elham Mizban, Shahla Sharifi, Atiyeh Kamyabi Gol · 2022 · مطالعات زبان‌‌ها و گویش‌های غرب ایران

    مقالةDOAJوصول مفتوح

المصادر والتراخيص وتواريخ الجلب: arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23; Zenodo (Metadata CC0 1.0; each record under its own licence), 2026-10-23.