KCOkurds.globalKCOزبان
جست‌وجو
حساب
زبان‌هافارسی۱۸

زبان

کرمانجی به الفبای عربی (بادینی)

دهوک و مناطق کرمانجی‌زبان عراق

به این زبان کمک کنیدنوشتن

کورمانجی

۰۱زبان

کدها
ISO 639-3: kmr · macrolanguage kur · Glottocode: nort2641 · page code: kmr-Arab
خانواده
Indo-European › Classical Indo-European › Indo-Iranian › Iranian-Nuristani › Iranian › Central Iranian PBS › Central Iranian PB › Northwestern Iranian › Laki-Kurdish › Kurdish
خط
Arab، راست به چپ
رابط کاربری
در دست آماده‌سازی
مرحلهٔ سکو
مرحلهٔ ۲
پشتیبانی فناوری
پشتیبانی جزئی
نمایش با
Estedad

منابع Hammarström, Forkel, Haspelmath and Bank. Glottolog 5.3. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (2025) تأییدشده; ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) نیازمند راستی‌آزمایی

۰۲نام‌ها و دیدگاه‌ها

جایی که نام‌ها، رده‌بندی یا هویت محل بحث است، هر دیدگاه با منبع‌هایش نشان داده می‌شود. این بستر جانب هیچ‌کدام را نمی‌گیرد.

  • Kurmancî
  • کورمانجی
  • Кӧрмаънщи

  • گویش یا زبان

    ISO ۶۳۹-۳ به کرمانجی کد جداگانهٔ خود (kmr) را در درون ماکروزبان کردی می‌دهد. بسیاری از گویشوران و نهادهای کردی آن را گویشی از یک زبان کردی می‌نامند. زبان‌شناسان دربارهٔ جای مرز اختلاف نظر دارند.

    منابع ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) نیازمند راستی‌آزمایی; Haig and Öpengin. Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies 2 (2). (2014) نیازمند راستی‌آزمایی

  • سه خط

    کرمانجی در ترکیه، سوریه و بیشتر دیاسپورا با الفبای لاتین هاوار، در عراق و ایران با الفبای عربی‌پایه و در اتحاد شوروی سابق با سیریلیک نوشته می‌شود.

    منابع Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) تأییدشده; Haig and Öpengin. Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies 2 (2). (2014) نیازمند راستی‌آزمایی

۰۳کجا و توسط چند نفر به آن سخن گفته می‌شود

دهوک و مناطق کرمانجی‌زبان عراق

ناشناخته

گویشوران: هنوز هیچ رقمی برای گویشوران این سکو راستی‌آزمایی نشده است. تا زمانی که رقم یک سرشماری یا پیمایش همراه با معیار، سال و منبعش بررسی شود، ناشناخته می‌ماند.

۰۴وضعیت

اطلس جهانی زبان‌های یونسکو منبع سازمان ملل است. وضعیت آن نخست نشان داده می‌شود و تا زمانی که بتوان اطلس را خواند، نیازمند راستی‌آزمایی می‌ماند. در کنار آن، Agglomerated Endangerment Status در Glottolog فهرست زبان‌های در معرض خطر، اطلس یونسکو و Ethnologue را گرد هم می‌آورد. Ethnologue فقط به‌عنوان منبع ثانویه ظاهر می‌شود.

مدخلوضعیتمبنامنبع
اطلس جهانی زبان‌های یونسکونیازمند راستی‌آزماییUNESCO. World Atlas of Languages. (2025) نیازمند راستی‌آزمایی
Northern Kurdishتهدیدشده6b (Threatened)Eberhard, Simons and Fennig (eds.). Ethnologue: Languages of the World, 28th edition. SIL International. (2025) منبع ثانویه از راه Glottolog

۰۵وضعیت حقوقی

آنچه قانون‌های اساسی دربارهٔ زبان می‌گویند. نقل از ترجمه‌های انگلیسی پروژهٔ Constitute.

۰۶گونه‌ها و گویش‌ها

گروه‌های گویشی به‌گونه‌ای که Glottolog ثبت می‌کند. نام‌ها همان‌گونه که منتشر شده‌اند می‌مانند.

Northern Kurdish

۲۸ گویش ثبت‌شده

  • Northern Kurmanji
  • Southeastern Kurmanji
  • Southern Kurmanji
  • Western Kurmanji

منابع Hammarström, Forkel, Haspelmath and Bank. Glottolog 5.3. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (2025) تأییدشده

۰۷صفحه‌های این زبان

  • نوشتن

    خط‌ها، جدول الفبا، رومی‌سازی، اعداد، صفحه‌کلیدها و قلم‌ها.

  • زبان‌شناسی

    آواها در IPA، تلفظ، دستور و واژه‌های پایه در مقایسه با زبان‌های همسایه.

  • آموزش

    مسیری از نخستین گام‌ها تا روانی، همراه با دوره‌ها، آزمون‌ها و برنامه‌های زبان میراثی.

  • منابع و حفظ و نگهداری

    فرهنگ‌ها، پیکره‌ها، کتابخانه‌ها و رسانه‌ها؛ خطر انقراض و مستندسازی؛ چگونگی مشارکت.

۰۸دوره‌ها

۰۹چگونه کمک کنیم

  • مترجمان بومی: صفحه‌ها را به کرمانجی به الفبای عربی (بادینی) ترجمه کنید. این زبان فقط ترجمهٔ انسانی دارد.
  • معلمان: «پل میان خط‌های کردی (لاتین، عربی‌پایه، سیریلیک)» را تدریس کنید یا در نوشتن آن کمک کنید.
  • منابع: فرهنگ‌ها، پیکره‌ها و ضبط‌های دارای مجوز باز را به تیم پژوهش معرفی کنید. هر کدام برای داوری وارد فهرست منابع می‌شود.
  • قلم‌ها و صفحه‌کلیدها: هر حرفی را که درست نمایش داده یا تایپ نمی‌شود گزارش دهید.

۱۰منابع

  1. Hammarström, Forkel, Haspelmath and Bank. Glottolog 5.3. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. 2025

    تأییدشده CC BY 4.0 طبقه‌بندی، گروه‌های گویشی و وضعیت تجمیعی خطر انقراض (AES)، خوانده‌شده در ۲۰۲۶-۱۰-۲۳.

  2. ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. 2025

    نیازمند راستی‌آزمایی کدها از راه سوابق Glottolog تطبیق داده شده‌اند؛ خود جدول‌های کد خوانده نشده‌اند.

  3. Haig and Öpengin. Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies 2 (2). 2014

    نیازمند راستی‌آزمایی

  4. Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. 2012

    تأییدشده

  5. UNESCO. World Atlas of Languages. 2025

    نیازمند راستی‌آزمایی هنگام بررسی در ۲۰۲۶-۱۰-۲۳ در دسترس نبود. وضعیت آن برای هر زبان باید راستی‌آزمایی شود.

  6. Eberhard, Simons and Fennig (eds.). Ethnologue: Languages of the World, 28th edition. SIL International. 2025

    منبع ثانویه فقط به‌گونه‌ای که Glottolog گزارش می‌کند آمده است (منبع AES آن). خود Ethnologue خوانده نشده است.

  7. Constitute Project. Constitutions of the world, English translations. 2025

    تأییدشده مقاله‌هایی دربارهٔ زبان‌های رسمی، خوانده‌شده در ۲۰۲۶-۱۰-۲۳.

ارجاع به این صفحه
APA

The Kurdish Cooperation Organization. (2026). Kurmanji in the Arabic-based script (Badînî). kurds.global. https://kurds.global/language/languages/kmr-arab/

Chicago

The Kurdish Cooperation Organization. 2026. “Kurmanji in the Arabic-Based Script (Badînî).” kurds.global. https://kurds.global/language/languages/kmr-arab/.

BibTeX
@misc{kco2026_language_languages_kmr_arab,
	author = {{The Kurdish Cooperation Organization}},
	year = {2026},
	note = {Licence: CC BY 4.0},
	title = {Kurmanji in the {Arabic}-based script ({Bad}{\^ i}n{\^ i})},
	url = {https://kurds.global/language/languages/kmr-arab/},
	howpublished = {https://kurds.global/language/languages/kmr-arab/},
}

دریافت .bib

RIS
TY  - ELEC
AU  - The Kurdish Cooperation Organization
DA  - 2026///
PY  - 2026
ID  - kco2026_language_lan
N1  - Licence: CC BY 4.0
TI  - Kurmanji in the Arabic-based script (Badînî)
UR  - https://kurds.global/language/languages/kmr-arab/
ER  -

دریافت .ris

مجوز CC BY 4.0

۱۱پژوهش و منابع

آثار تازه و مرتبط با موضوع این صفحه، از منابع علمی باز تأییدشده. فقط فراداده و پیوند. عنوان‌ها همان‌گونه که منتشر شده‌اند می‌مانند. هنوز بازبینی نشده است.

  1. Dasinya: A dataset and preprocessing pipeline for the Badini Kurdish dialect

    Vaman A. Saeed, Karwan Jacksi · 2026 · Data in Brief

    مقالهCrossrefEurope PMCDOAJدسترسی آزادCC-BY-4.0

  2. Fleurs-Badini: Translation and Recording Fleurs Dataset for Badini Variant of Northern Kurdish

    Mohammad Mohammadamini, Dilgash Mohammed Salih Tayib, Dezheen H. Abdulazeez et al. · 2026 · International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT)

    سایرOpenAlexCrossrefOpenAIREدسترسی آزادCC-BY

  3. Which one Performs Better? Wav2Vec or Whisper? Applying both in Badini Kurdish Speech to Text (BKSTT)

    Renas Adnan, Hossein Hassani · 2025 · arXiv

    پیش‌انتشارDataCitearXivOpenAIREدسترسی آزادCC-BY-NC-ND-4.0

  4. A Hybrid Approach to Ontology Construction for the Badini Kurdish Language

    Media Azzat, Karwan Jacksi, Ismael Ali · 2024 · Information

    مقالهCrossrefDOAJOpenAIREدسترسی آزادCC-BY-4.0

  5. Dasinya: A Badini Kurdish Corpus and BDPT Preprocessing Pipeline

    Vaman A. Saeed, Karwan Jacksi · 2026 · Zenodo

    مجموعه‌دادهDataCiteZenodoدسترسی آزادCC-BY-4.0

  6. The Functions of the Demonstrative Pronouns in the Sentences in the Kurdish- Badini Local Dialect

    Dilbreen A. Ali · 2018 · Humanities Journal of University of Zakho

    مقالهOpenAlexCrossrefدسترسی آزادCC-BY-NC-SA

  7. Badini Kurdish Modal Particles dê and da: Procedural Semantics and Language Variation

    Christoph Unger · 2024 · Kurdish Studies Archive

    شاخهCrossrefCC-BY-4.0

  8. Exploring the reusability of Northern Kurdish resources for Badini speech recognition

    Mohammad Mohammadamini, Aveen Jalal Mohammed, Barzan Mohammed et al. · 2026 · Language Resources and Evaluation Conference (LREC)

    سایرOpenAlexOpenAIREدسترسی آزادCC-BY-NC

  9. VOWEL LENGTH AS AN ORDERING CONSTRAINT IN BADINI KURDISH BINOMIALS: A QUANTITATIVE ANALYSIS

    Saaed A. Saaed · 2017 · The Journal of The University of Duhok

    مقالهOpenAlexCrossrefOpenAIREدسترسی آزادCC-BY-NC-SA

  10. BINOMIAL FORMATION IN BADINI KURDISH WITH REFERNCE TO ENGLISH: A CONTRASTIVE STUDY

    SAAED A. SAAED, HAVAL ISMAIL AHMAD SIMO · 2017 · Journal of Duhok University

    مقالهOpenAIREدسترسی آزاد

  11. An Investigation of The Velar Nasal in Badini Kurdish Dialect

    Saeed A. Saeed, Laureen I. Naser · 2017 · Humanities Journal of University of Zakho

    مقالهCrossrefDOAJOpenAIREدسترسی آزادCC-BY-NC-SA-4.0

  12. DVERBIAL PARTICIPLE SUFFIXES IN TURKISH AND THE BEHDINI DIALECT OF KURDISH

    Halabshima Shareef, Karwan Shukur · 2025 · مجلة جامعة كركوك للدراسات الإنسانية

    مقالهCrossref

منابع، مجوزها و تاریخ‌های دریافت: arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23; Zenodo (Metadata CC0 1.0; each record under its own licence), 2026-10-23.

Privacy choices