Kurmanji na escrita árabe (badînî)

01A língua

Códigos

ISO 639-3: kmr · macrolanguage kur · Glottocode: nort2641 · page code: kmr-Arab

Família

Indo-European › Classical Indo-European › Indo-Iranian › Iranian-Nuristani › Iranian › Central Iranian PBS › Central Iranian PB › Northwestern Iranian › Laki-Kurdish › Kurdish

Escrita

Arab, da direita para a esquerda

Interface

Em preparação

Fase da plataforma

Fase 2

Suporte tecnológico

Suporte parcial

Exibido com

Estedad

Fontes Hammarström, Forkel, Haspelmath and Bank. Glottolog 5.3. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (2025) Verificado; ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) A verificar

02Nomes e perspectivas

Onde nomes, classificação ou identidade são debatidos, cada visão é mostrada com suas fontes. A plataforma não toma partido.

• Kurmancî
• کورمانجی
• Кӧрмаънщи

• Dialeto ou língua

  A ISO 639-3 dá ao kurmanji seu próprio código (kmr) dentro da macrolíngua curda. Muitos falantes e instituições curdas o chamam de dialeto de uma única língua curda. Os linguistas divergem sobre onde traçar a linha.

  Fontes ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) A verificar; Haig and Öpengin. Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies 2 (2). (2014) A verificar

• Três escritas

  O kurmanji é escrito no alfabeto latino Hawar na Turquia, na Síria e na maior parte da diáspora, no alfabeto de base árabe no Iraque e no Irã, e em cirílico na antiga União Soviética.

  Fontes Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) Verificado; Haig and Öpengin. Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies 2 (2). (2014) A verificar

03Onde é falada e por quantas pessoas

Duhok e as áreas de kurmanji do Iraque

04Situação

O Atlas Mundial das Línguas da UNESCO é a fonte das Nações Unidas; sua situação é mostrada primeiro e continua a verificar até que o Atlas possa ser lido. Ao lado, o Agglomerated Endangerment Status do Glottolog reúne o Catalogue of Endangered Languages, o Atlas da UNESCO e o Ethnologue. O Ethnologue aparece apenas como fonte secundária.

05Situação jurídica

O que as constituições dizem sobre a língua. Citado das traduções para o inglês do Constitute Project.

• A Constituição da Turquia (artigo 42) diz que nenhuma língua além do turco será ensinada como língua materna a cidadãos turcos em qualquer instituição de ensino.

  Fontes Constitute Project. Constitutions of the world, English translations. (2025) Verificado

• A Constituição do Iraque (2005) faz do árabe e do curdo as duas línguas oficiais do Iraque.

  Fontes Constitute Project. Constitutions of the world, English translations. (2025) Verificado

• A Constituição síria de 2012 faz do árabe a língua oficial do Estado.

  Fontes Constitute Project. Constitutions of the world, English translations. (2025) Verificado

06Variedades e dialetos

Grupos de dialetos como o Glottolog os registra. Os nomes permanecem como publicados.

Fontes Hammarström, Forkel, Haspelmath and Bank. Glottolog 5.3. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (2025) Verificado

07Páginas desta língua

• Escrita

  Escritas, quadro do alfabeto, romanização, numerais, teclados e fontes.

• Linguística

  Sons em AFI, pronúncia, gramática e palavras básicas, comparados com as línguas vizinhas.

• Aprender

  Um percurso dos primeiros passos à fluência, com cursos, exames e programas de língua de herança.

• Recursos e preservação

  Dicionários, corpora, bibliotecas e mídia; ameaça e documentação; como contribuir.

08Cursos

• Ponte entre as escritas curdas (latina, de base árabe, cirílica)

  Ler o curdo nas três escritas em que é escrito, para que os leitores possam transitar entre as comunidades.

  Esboço redigido

09Como ajudar

• Tradutores nativos: traduzam as páginas para kurmanji na escrita de base árabe (badînî). Esta língua recebe apenas tradução humana.
• Professores: ensinem ou ajudem a redigir Ponte entre as escritas curdas (latina, de base árabe, cirílica).
• Fontes: indique à equipe de pesquisa dicionários, corpora e gravações com licença aberta. Cada um entra no registro de fontes para revisão.
• Fontes e teclados: informe qualquer letra que não seja exibida ou digitada corretamente.

10Fontes

1. Hammarström, Forkel, Haspelmath and Bank. Glottolog 5.3. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. 2025

   Verificado CC BY 4.0 Classificação, grupos de dialetos e o Status de Ameaça Agregado (AES), lidos em 2026-10-23.

2. ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. 2025

   A verificar Códigos conferidos por meio de registros do Glottolog; as tabelas de códigos em si não foram lidas.

3. Haig and Öpengin. Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies 2 (2). 2014

   A verificar

4. Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. 2012

   Verificado

5. UNESCO. World Atlas of Languages. 2025

   A verificar Inacessível quando verificado em 2026-10-23. Sua situação para cada língua está a verificar.

6. Eberhard, Simons and Fennig (eds.). Ethnologue: Languages of the World, 28th edition. SIL International. 2025

   Fonte secundária Citado somente como o Glottolog o informa (sua fonte AES). O próprio Ethnologue não foi lido.

7. Constitute Project. Constitutions of the world, English translations. 2025

   Verificado Artigos sobre línguas oficiais, lidos em 2026-10-23.

11Pesquisa e fontes

Trabalhos recentes e relevantes sobre o tema desta página, de fontes acadêmicas abertas aprovadas. Apenas metadados e links. Os títulos ficam como foram publicados. Ainda não revisado.

1. Dasinya: A dataset and preprocessing pipeline for the Badini Kurdish dialect

   Vaman A. Saeed, Karwan Jacksi · 2026 · Data in Brief

   ArtigoCrossrefEurope PMCDOAJAcesso abertoCC-BY-4.0

2. Fleurs-Badini: Translation and Recording Fleurs Dataset for Badini Variant of Northern Kurdish

   Mohammad Mohammadamini, Dilgash Mohammed Salih Tayib, Dezheen H. Abdulazeez et al. · 2026 · International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT)

   OutroOpenAlexCrossrefOpenAIREAcesso abertoCC-BY

3. Which one Performs Better? Wav2Vec or Whisper? Applying both in Badini Kurdish Speech to Text (BKSTT)

   Renas Adnan, Hossein Hassani · 2025 · arXiv

   PreprintDataCitearXivOpenAIREAcesso abertoCC-BY-NC-ND-4.0

4. A Hybrid Approach to Ontology Construction for the Badini Kurdish Language

   Media Azzat, Karwan Jacksi, Ismael Ali · 2024 · Information

   ArtigoCrossrefDOAJOpenAIREAcesso abertoCC-BY-4.0

5. Dasinya: A Badini Kurdish Corpus and BDPT Preprocessing Pipeline

   Vaman A. Saeed, Karwan Jacksi · 2026 · Zenodo

   Conjunto de dadosDataCiteZenodoAcesso abertoCC-BY-4.0

6. The Functions of the Demonstrative Pronouns in the Sentences in the Kurdish- Badini Local Dialect

   Dilbreen A. Ali · 2018 · Humanities Journal of University of Zakho

   ArtigoOpenAlexCrossrefAcesso abertoCC-BY-NC-SA

7. Badini Kurdish Modal Particles dê and da: Procedural Semantics and Language Variation

   Christoph Unger · 2024 · Kurdish Studies Archive

   SeçãoCrossrefCC-BY-4.0

8. Exploring the reusability of Northern Kurdish resources for Badini speech recognition

   Mohammad Mohammadamini, Aveen Jalal Mohammed, Barzan Mohammed et al. · 2026 · Language Resources and Evaluation Conference (LREC)

   OutroOpenAlexOpenAIREAcesso abertoCC-BY-NC

9. VOWEL LENGTH AS AN ORDERING CONSTRAINT IN BADINI KURDISH BINOMIALS: A QUANTITATIVE ANALYSIS

   Saaed A. Saaed · 2017 · The Journal of The University of Duhok

   ArtigoOpenAlexCrossrefOpenAIREAcesso abertoCC-BY-NC-SA

10. BINOMIAL FORMATION IN BADINI KURDISH WITH REFERNCE TO ENGLISH: A CONTRASTIVE STUDY

    SAAED A. SAAED, HAVAL ISMAIL AHMAD SIMO · 2017 · Journal of Duhok University

    ArtigoOpenAIREAcesso aberto

11. An Investigation of The Velar Nasal in Badini Kurdish Dialect

    Saeed A. Saeed, Laureen I. Naser · 2017 · Humanities Journal of University of Zakho

    ArtigoCrossrefDOAJOpenAIREAcesso abertoCC-BY-NC-SA-4.0

12. DVERBIAL PARTICIPLE SUFFIXES IN TURKISH AND THE BEHDINI DIALECT OF KURDISH

    Halabshima Shareef, Karwan Shukur · 2025 · مجلة جامعة كركوك للدراسات الإنسانية

    ArtigoCrossref

Fontes, licenças e datas de coleta: arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23; Zenodo (Metadata CC0 1.0; each record under its own licence), 2026-10-23.