Курманджи на арабской графике (бадини)

01Язык

Коды

ISO 639-3: kmr · macrolanguage kur · Glottocode: nort2641 · page code: kmr-Arab

Семья

Indo-European › Classical Indo-European › Indo-Iranian › Iranian-Nuristani › Iranian › Central Iranian PBS › Central Iranian PB › Northwestern Iranian › Laki-Kurdish › Kurdish

Письменность

Arab, справа налево

Интерфейс

Готовится

Этап платформы

Этап 2

Техническая поддержка

Поддерживается частично

Показано с

Estedad

Источники Hammarström, Forkel, Haspelmath and Bank. Glottolog 5.3. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (2025) Проверено; ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) Требует проверки

02Названия и точки зрения

Если названия, классификация или идентичность оспариваются, каждая точка зрения показана с источниками. Платформа не занимает ничьей стороны.

• Kurmancî
• کورمانجی
• Кӧрмаънщи

• Диалект или язык

  ISO 639-3 присваивает курманджи собственный код (kmr) внутри курдского макроязыка. Многие носители и курдские институты называют его диалектом единого курдского языка. Лингвисты расходятся в том, где проводить границу.

  Источники ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) Требует проверки; Haig and Öpengin. Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies 2 (2). (2014) Требует проверки

• Три письменности

  Курманджи пишется латинским алфавитом «Хавар» в Турции, Сирии и большей части диаспоры, алфавитом на арабской основе в Ираке и Иране и кириллицей в бывшем Советском Союзе.

  Источники Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) Проверено; Haig and Öpengin. Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies 2 (2). (2014) Требует проверки

03Где на нём говорят и сколько людей

Дохук и районы курманджи в Ираке

04Статус

Всемирный атлас языков ЮНЕСКО является источником Организации Объединённых Наций. Его статус показан первым и остаётся требующим проверки, пока Атлас нельзя прочесть. Рядом совокупный статус угрозы исчезновения в Glottolog объединяет Каталог исчезающих языков, Атлас ЮНЕСКО и Ethnologue. Ethnologue указан только как вторичный источник.

05Правовой статус

Что говорят о языке конституции. Цитаты из английских переводов проекта Constitute Project.

• Конституция Турции (статья 42) гласит, что никакой язык, кроме турецкого, не может преподаваться гражданам Турции как родной ни в одном учебном заведении.

  Источники Constitute Project. Constitutions of the world, English translations. (2025) Проверено

• Конституция Ирака (2005) делает арабский и курдский двумя официальными языками Ирака.

  Источники Constitute Project. Constitutions of the world, English translations. (2025) Проверено

• Конституция Сирии 2012 года делает арабский официальным языком государства.

  Источники Constitute Project. Constitutions of the world, English translations. (2025) Проверено

06Разновидности и диалекты

Диалектные группы так, как их фиксирует Glottolog. Названия остаются в опубликованном виде.

Источники Hammarström, Forkel, Haspelmath and Bank. Glottolog 5.3. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (2025) Проверено

07Страницы этого языка

• Письменность

  Письменности, таблица алфавита, романизация, цифры, клавиатуры и шрифты.

• Лингвистика

  Звуки в МФА, произношение, грамматика и основные слова в сравнении с соседними языками.

• Обучение

  Путь от первых шагов до свободного владения: курсы, экзамены и программы родного языка для диаспоры.

• Ресурсы и сохранение

  Словари, корпуса, библиотеки и медиа; угрожаемость и документация; как внести вклад.

08Курсы

• Мост между курдскими письменностями (латиница, арабская основа, кириллица)

  Чтение курдских текстов на всех трёх письменностях, чтобы читатели могли переходить между общинами.

  План курса составлен

09Как помочь

• Переводчики, для которых язык родной: переведите страницы на курманджи на арабской графике (бадини). Этот язык переводится только людьми.
• Преподаватели: преподавайте курс «Мост между курдскими письменностями (латиница, арабская основа, кириллица)» или помогите его написать.
• Источники: укажите исследовательской группе словари, корпусы и записи с открытыми лицензиями. Каждый источник вносится в реестр источников для проверки.
• Шрифты и клавиатуры: сообщайте о любой букве, которая отображается или набирается неправильно.

10Источники

1. Hammarström, Forkel, Haspelmath and Bank. Glottolog 5.3. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. 2025

   Проверено CC BY 4.0 Классификация, диалектные группы и совокупный статус угрожаемости (AES), прочитано 2026-10-23.

2. ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. 2025

   Требует проверки Коды сверены по записям Glottolog; сами таблицы кодов не читались.

3. Haig and Öpengin. Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies 2 (2). 2014

   Требует проверки

4. Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. 2012

   Проверено

5. UNESCO. World Atlas of Languages. 2025

   Требует проверки Недоступен при проверке 2026-10-23. Его статус для каждого языка требует проверки.

6. Eberhard, Simons and Fennig (eds.). Ethnologue: Languages of the World, 28th edition. SIL International. 2025

   Вторичный источник Приводится только так, как сообщает Glottolog (его источник AES). Сам Ethnologue не читался.

7. Constitute Project. Constitutions of the world, English translations. 2025

   Проверено Статьи об официальных языках, прочитаны 2026-10-23.

11Исследования и источники

Недавние и значимые работы по теме этой страницы из одобренных открытых научных источников. Только метаданные и ссылки. Названия даны в опубликованном виде. Пока не проверено.

1. Dasinya: A dataset and preprocessing pipeline for the Badini Kurdish dialect

   Vaman A. Saeed, Karwan Jacksi · 2026 · Data in Brief

   СтатьяCrossrefEurope PMCDOAJОткрытый доступCC-BY-4.0

2. Fleurs-Badini: Translation and Recording Fleurs Dataset for Badini Variant of Northern Kurdish

   Mohammad Mohammadamini, Dilgash Mohammed Salih Tayib, Dezheen H. Abdulazeez et al. · 2026 · International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT)

   ДругоеOpenAlexCrossrefOpenAIREОткрытый доступCC-BY

3. Which one Performs Better? Wav2Vec or Whisper? Applying both in Badini Kurdish Speech to Text (BKSTT)

   Renas Adnan, Hossein Hassani · 2025 · arXiv

   ПрепринтDataCitearXivOpenAIREОткрытый доступCC-BY-NC-ND-4.0

4. A Hybrid Approach to Ontology Construction for the Badini Kurdish Language

   Media Azzat, Karwan Jacksi, Ismael Ali · 2024 · Information

   СтатьяCrossrefDOAJOpenAIREОткрытый доступCC-BY-4.0

5. Dasinya: A Badini Kurdish Corpus and BDPT Preprocessing Pipeline

   Vaman A. Saeed, Karwan Jacksi · 2026 · Zenodo

   Набор данныхDataCiteZenodoОткрытый доступCC-BY-4.0

6. The Functions of the Demonstrative Pronouns in the Sentences in the Kurdish- Badini Local Dialect

   Dilbreen A. Ali · 2018 · Humanities Journal of University of Zakho

   СтатьяOpenAlexCrossrefОткрытый доступCC-BY-NC-SA

7. Badini Kurdish Modal Particles dê and da: Procedural Semantics and Language Variation

   Christoph Unger · 2024 · Kurdish Studies Archive

   ОтделениеCrossrefCC-BY-4.0

8. Exploring the reusability of Northern Kurdish resources for Badini speech recognition

   Mohammad Mohammadamini, Aveen Jalal Mohammed, Barzan Mohammed et al. · 2026 · Language Resources and Evaluation Conference (LREC)

   ДругоеOpenAlexOpenAIREОткрытый доступCC-BY-NC

9. VOWEL LENGTH AS AN ORDERING CONSTRAINT IN BADINI KURDISH BINOMIALS: A QUANTITATIVE ANALYSIS

   Saaed A. Saaed · 2017 · The Journal of The University of Duhok

   СтатьяOpenAlexCrossrefOpenAIREОткрытый доступCC-BY-NC-SA

10. BINOMIAL FORMATION IN BADINI KURDISH WITH REFERNCE TO ENGLISH: A CONTRASTIVE STUDY

    SAAED A. SAAED, HAVAL ISMAIL AHMAD SIMO · 2017 · Journal of Duhok University

    СтатьяOpenAIREОткрытый доступ

11. An Investigation of The Velar Nasal in Badini Kurdish Dialect

    Saeed A. Saeed, Laureen I. Naser · 2017 · Humanities Journal of University of Zakho

    СтатьяCrossrefDOAJOpenAIREОткрытый доступCC-BY-NC-SA-4.0

12. DVERBIAL PARTICIPLE SUFFIXES IN TURKISH AND THE BEHDINI DIALECT OF KURDISH

    Halabshima Shareef, Karwan Shukur · 2025 · مجلة جامعة كركوك للدراسات الإنسانية

    СтатьяCrossref

Источники, лицензии и даты загрузки: arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23; Zenodo (Metadata CC0 1.0; each record under its own licence), 2026-10-23.