KCOkurds.globalKCOLangues
Recherche
Compte
LanguesFrançais18

Langue

Kurmandji en écriture arabe (badînî)

Duhok et les zones kurmandjiphones d’Irak

Aider cette langueÉcriture

کورمانجی

01La langue

Codes
ISO 639-3: kmr · macrolanguage kur · Glottocode: nort2641 · page code: kmr-Arab
Famille
Indo-European › Classical Indo-European › Indo-Iranian › Iranian-Nuristani › Iranian › Central Iranian PBS › Central Iranian PB › Northwestern Iranian › Laki-Kurdish › Kurdish
Écriture
Arab, de droite à gauche
Interface
En préparation
Phase de la plateforme
Phase 2
Prise en charge technique
Partiellement pris en charge
Présenté avec
Estedad

Sources Hammarström, Forkel, Haspelmath and Bank. Glottolog 5.3. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (2025) Vérifié; ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) À vérifier

02Noms et points de vue

Lorsque les noms, la classification ou l’identité sont débattus, chaque point de vue est présenté avec ses sources. La plateforme ne prend pas parti.

  • Kurmancî
  • کورمانجی
  • Кӧрмаънщи

  • Dialecte ou langue

    L’ISO 639-3 donne au kurmanji son propre code (kmr) au sein de la macrolangue kurde. De nombreux locuteurs et institutions kurdes le qualifient de dialecte d’une seule langue kurde. Les linguistes divergent sur l’endroit où tracer la limite.

    Sources ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) À vérifier; Haig and Öpengin. Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies 2 (2). (2014) À vérifier

  • Trois écritures

    Le kurmandji s’écrit avec l’alphabet latin de Hawar en Türkiye, en Syrie et dans la plupart de la diaspora, avec l’alphabet fondé sur l’arabe en Irak et en Iran, et en cyrillique dans l’ex-Union soviétique.

    Sources Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) Vérifié; Haig and Öpengin. Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies 2 (2). (2014) À vérifier

03Où elle est parlée, et par combien de personnes

Duhok et les zones kurmandjiphones d’Irak

Inconnu

Locuteurs : aucun chiffre de locuteurs n’a encore été vérifié pour cette plateforme. Il reste inconnu tant qu’un chiffre de recensement ou d’enquête n’est pas vérifié avec sa mesure, son année et sa source.

04Statut

L’Atlas mondial des langues de l’UNESCO est la source des Nations Unies ; son statut est montré en premier et reste à vérifier tant que l’Atlas ne peut pas être lu. À côté, l’Agglomerated Endangerment Status de Glottolog réunit le Catalogue of Endangered Languages, l’Atlas de l’UNESCO et Ethnologue. Ethnologue n’apparaît que comme source secondaire.

EntréeStatutBaseSource
Atlas mondial des langues de l’UNESCOÀ vérifierUNESCO. World Atlas of Languages. (2025) À vérifier
Northern KurdishMenacée6b (Threatened)Eberhard, Simons and Fennig (eds.). Ethnologue: Languages of the World, 28th edition. SIL International. (2025) Source secondaire via Glottolog

05Statut juridique

Ce que disent les constitutions sur la langue. Cité d’après les traductions anglaises du Constitute Project.

06Variétés et dialectes

Groupes de dialectes tels que Glottolog les enregistre. Les noms restent ceux de la publication.

Northern Kurdish

28 dialectes recensés

  • Northern Kurmanji
  • Southeastern Kurmanji
  • Southern Kurmanji
  • Western Kurmanji

Sources Hammarström, Forkel, Haspelmath and Bank. Glottolog 5.3. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (2025) Vérifié

07Pages de cette langue

  • Écriture

    Les écritures, le tableau de l’alphabet, la romanisation, les chiffres, les claviers et les polices.

  • Linguistique

    Sons en API, prononciation, grammaire et mots de base comparés aux langues voisines.

  • Apprendre

    Un parcours des premiers pas à l’aisance, avec des cours, des examens et des programmes de langue d’origine.

  • Ressources et préservation

    Dictionnaires, corpus, bibliothèques et médias ; mise en danger et documentation ; comment contribuer.

08Cours

09Comment aider

  • Traducteurs natifs : traduisez les pages en kurmandji en écriture arabe (badînî). Cette langue n’est traduite que par des humains.
  • Enseignants : enseignez ou aidez à rédiger Passerelle entre les écritures kurdes (latine, arabe, cyrillique).
  • Sources : signalez à l’équipe de recherche des dictionnaires, des corpus et des enregistrements sous licence ouverte. Chacun entre dans le registre des sources pour examen.
  • Polices et claviers : signalez toute lettre qui ne s’affiche pas ou ne se tape pas correctement.

10Sources

  1. Hammarström, Forkel, Haspelmath and Bank. Glottolog 5.3. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. 2025

    Vérifié CC BY 4.0 Classification, groupes de dialectes et statut agrégé de mise en danger (AES), consultés le 2026-10-23.

  2. ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. 2025

    À vérifier Codes recoupés avec les fiches de Glottolog ; les tables de codes elles-mêmes n’ont pas été consultées.

  3. Haig and Öpengin. Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies 2 (2). 2014

    À vérifier

  4. Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. 2012

    Vérifié

  5. UNESCO. World Atlas of Languages. 2025

    À vérifier Inaccessible lors de la vérification du 2026-10-23. Son statut pour chaque langue est à vérifier.

  6. Eberhard, Simons and Fennig (eds.). Ethnologue: Languages of the World, 28th edition. SIL International. 2025

    Source secondaire Cité uniquement tel que Glottolog le rapporte (sa source AES). Ethnologue lui-même n’a pas été consulté.

  7. Constitute Project. Constitutions of the world, English translations. 2025

    Vérifié Articles sur les langues officielles, consultés le 2026-10-23.

Citer cette page
APA

The Kurdish Cooperation Organization. (2026). Kurmanji in the Arabic-based script (Badînî). kurds.global. https://kurds.global/language/languages/kmr-arab/

Chicago

The Kurdish Cooperation Organization. 2026. “Kurmanji in the Arabic-Based Script (Badînî).” kurds.global. https://kurds.global/language/languages/kmr-arab/.

BibTeX
@misc{kco2026_language_languages_kmr_arab,
	author = {{The Kurdish Cooperation Organization}},
	year = {2026},
	note = {Licence: CC BY 4.0},
	title = {Kurmanji in the {Arabic}-based script ({Bad}{\^ i}n{\^ i})},
	url = {https://kurds.global/language/languages/kmr-arab/},
	howpublished = {https://kurds.global/language/languages/kmr-arab/},
}

Télécharger .bib

RIS
TY  - ELEC
AU  - The Kurdish Cooperation Organization
DA  - 2026///
PY  - 2026
ID  - kco2026_language_lan
N1  - Licence: CC BY 4.0
TI  - Kurmanji in the Arabic-based script (Badînî)
UR  - https://kurds.global/language/languages/kmr-arab/
ER  -

Télécharger .ris

Licence CC BY 4.0

11Recherche et sources

Travaux récents et pertinents sur le sujet de cette page, issus de sources scientifiques ouvertes approuvées. Métadonnées et liens uniquement. Les titres restent tels que publiés. Pas encore relu.

  1. Dasinya: A dataset and preprocessing pipeline for the Badini Kurdish dialect

    Vaman A. Saeed, Karwan Jacksi · 2026 · Data in Brief

    ArticleCrossrefEurope PMCDOAJLibre accèsCC-BY-4.0

  2. Fleurs-Badini: Translation and Recording Fleurs Dataset for Badini Variant of Northern Kurdish

    Mohammad Mohammadamini, Dilgash Mohammed Salih Tayib, Dezheen H. Abdulazeez et al. · 2026 · International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT)

    AutreOpenAlexCrossrefOpenAIRELibre accèsCC-BY

  3. Which one Performs Better? Wav2Vec or Whisper? Applying both in Badini Kurdish Speech to Text (BKSTT)

    Renas Adnan, Hossein Hassani · 2025 · arXiv

    PrépublicationDataCitearXivOpenAIRELibre accèsCC-BY-NC-ND-4.0

  4. A Hybrid Approach to Ontology Construction for the Badini Kurdish Language

    Media Azzat, Karwan Jacksi, Ismael Ali · 2024 · Information

    ArticleCrossrefDOAJOpenAIRELibre accèsCC-BY-4.0

  5. Dasinya: A Badini Kurdish Corpus and BDPT Preprocessing Pipeline

    Vaman A. Saeed, Karwan Jacksi · 2026 · Zenodo

    Jeu de donnéesDataCiteZenodoLibre accèsCC-BY-4.0

  6. The Functions of the Demonstrative Pronouns in the Sentences in the Kurdish- Badini Local Dialect

    Dilbreen A. Ali · 2018 · Humanities Journal of University of Zakho

    ArticleOpenAlexCrossrefLibre accèsCC-BY-NC-SA

  7. Badini Kurdish Modal Particles dê and da: Procedural Semantics and Language Variation

    Christoph Unger · 2024 · Kurdish Studies Archive

    SectionCrossrefCC-BY-4.0

  8. Exploring the reusability of Northern Kurdish resources for Badini speech recognition

    Mohammad Mohammadamini, Aveen Jalal Mohammed, Barzan Mohammed et al. · 2026 · Language Resources and Evaluation Conference (LREC)

    AutreOpenAlexOpenAIRELibre accèsCC-BY-NC

  9. VOWEL LENGTH AS AN ORDERING CONSTRAINT IN BADINI KURDISH BINOMIALS: A QUANTITATIVE ANALYSIS

    Saaed A. Saaed · 2017 · The Journal of The University of Duhok

    ArticleOpenAlexCrossrefOpenAIRELibre accèsCC-BY-NC-SA

  10. BINOMIAL FORMATION IN BADINI KURDISH WITH REFERNCE TO ENGLISH: A CONTRASTIVE STUDY

    SAAED A. SAAED, HAVAL ISMAIL AHMAD SIMO · 2017 · Journal of Duhok University

    ArticleOpenAIRELibre accès

  11. An Investigation of The Velar Nasal in Badini Kurdish Dialect

    Saeed A. Saeed, Laureen I. Naser · 2017 · Humanities Journal of University of Zakho

    ArticleCrossrefDOAJOpenAIRELibre accèsCC-BY-NC-SA-4.0

  12. DVERBIAL PARTICIPLE SUFFIXES IN TURKISH AND THE BEHDINI DIALECT OF KURDISH

    Halabshima Shareef, Karwan Shukur · 2025 · مجلة جامعة كركوك للدراسات الإنسانية

    ArticleCrossref

Sources, licences et dates de collecte : arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23; Zenodo (Metadata CC0 1.0; each record under its own licence), 2026-10-23.

Privacy choices