KCOkurds.globalKCOاللغة
بحث
الحساب
اللغاتالعربية١٨

الكتابة

الكردية الجنوبية (الكلهورية، الفيلية): الكتابة

كيف تُكتب الكردية الجنوبية (الكلهورية، الفيلية): الأنظمة الكتابية والأبجدية والكتابة بالحروف اللاتينية والأرقام ولوحات المفاتيح والخطوط.

کوردی خوارین

٠١أنظمة الكتابة

٠٢جدول الأبجدية: الكردية الجنوبية بالأبجدية المبنية على العربية

الحروف: محارف النموذج في Unicode CLDR للغة sdh.

  1. ئnot written (vowel seat)
  2. اa
  3. بb
  4. پp
  5. تt
  6. جc
  7. چç
  8. حḧ
  9. خx
  10. دd
  11. رr
  12. زz
  13. ڕr̄
  14. ژj
  15. سs
  16. شş
  17. ع‘
  18. غẍ
  19. فf
  20. ڤv
  21. قq
  22. کk
  23. گg
  24. لl
  25. ڵł
  26. مm
  27. نn
  28. ھh
  29. ەe
  30. وw / u
  31. ۆo
  32. ۊ
  33. یy / î
  34. ێê
اعرض كجدول
الحرفنقطة الترميزاسم Unicodeالكتابة بالحروف اللاتينيةالنطق (IPA)
ئU+0626arabic letter yeh with hamza abovenot written (vowel seat)ʔ
اU+0627arabic letter alefaaː
بU+0628arabic letter behbb
پU+067Earabic letter pehpp
تU+062Aarabic letter tehtt
جU+062Carabic letter jeemcd͡ʒ
چU+0686arabic letter tchehçt͡ʃ
حU+062Darabic letter hahḧħ
خU+062Earabic letter khahxx
دU+062Farabic letter daldd
رU+0631arabic letter rehrɾ
زU+0632arabic letter zainzz
ڕU+0695arabic letter reh with small v belowr̄r
ژU+0698arabic letter jehjʒ
سU+0633arabic letter seenss
شU+0634arabic letter sheenşʃ
عU+0639arabic letter ain‘ʕ
غU+063Aarabic letter ghainẍɣ
فU+0641arabic letter fehff
ڤU+06A4arabic letter vehvv
قU+0642arabic letter qafqq
کU+06A9arabic letter kehehkk
گU+06AFarabic letter gafgɡ
لU+0644arabic letter lamll
ڵU+06B5arabic letter lam with small vłɫ
مU+0645arabic letter meemmm
نU+0646arabic letter noonnn
ھU+06BEarabic letter heh doachashmeehh
ەU+06D5arabic letter aeeɛ
وU+0648arabic letter waww / uw, ʊ
ۆU+06C6arabic letter oeooː
ۊU+06CAarabic letter waw with two dots above
یU+06CCarabic letter farsi yehy / îj, iː
ێU+06CEarabic letter yeh with small vêeː
  • الأبجدية الكردية المبنية على العربية مع ۊ لصائت أمامي مدوّر وھ للهاء، كما يسجّلها CLDR للكردية الجنوبية.
  • ۊ لا قيمة له في جدول ALA-LC الكردي؛ وتحويله إلى الحروف اللاتينية قيد التحقق.

المصادر Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) موثَّق; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) موثَّق

٠٣الكتابة بالحروف اللاتينية والنقحرة

كتابة اللغة بحروف أخرى وفق معايير منشورة مفتوحة. وتستخدم المكتبات جداول ALA-LC للأسماء والعناوين.

الأبجدية الكردية المبنية على العربية إلى اللاتينية، ALA-LC (٢٠١٢)

زمانی کوردی

zmanî kurdî

يُقرأ و و ی صامتين بجوار حركة، وحركتين بين صامتين. لا تُكتب i القصيرة، فلا تظهر.

لا شيء تكتبه يغادر متصفحك. أداة تعليمية: قارن أي نص بالمعيار قبل استخدامه.

الأبجدية الكردية المبنية على العربية إلى اللاتينية، ALA-LC (٢٠١٢)
الحرفيصبح
اa
بb
پp
تt
جc
چç
حḧ
خx
دd
رr
ڕr̄
زz
ژj
سs
شş
ع‘
غẍ
فf
ڤv
قq
کk
كk
گg
لl
ڵł
مm
نn
هh
ھh
ەe
ۆo
ێê
ئnot written

المصادر Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) موثَّق

٠٤الأرقام

الأرقام الغربية latn
2026
الأرقام الهندية العربية arab
٢٠٢٦

أرقام من أنظمة الترقيم في Unicode CLDR.

اعرض كجدول
الأرقام٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
الأرقام الغربية0123456789
الأرقام الهندية العربية٠١٢٣٤٥٦٧٨٩

٠٥الإملاء والمعايير

لا توجد جهة رسمية للإملاء مسجّلة لـالكردية الجنوبية (الكلهورية، الفيلية) بعد.

معياريلهذه اللغة
ISO ٦٣٩-٣sdh (macrolanguage kur)
ISO ١٥٩٢٤Arab
إعدادات اللغة في Unicode CLDRsdh
الأرقامlatn, arab

المصادر ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) قيد التحقق; ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. (2025) موثَّق; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) موثَّق

٠٦لوحات المفاتيح والكتابة

Windows
الإعدادات، الوقت واللغة، اللغة والمنطقة: أضف اللغة ثم لوحة مفاتيحها. بدّل بينها بمفتاح Windows مع المسافة.
macOS
إعدادات النظام، لوحة المفاتيح، إدخال النص: عدّل مصادر الإدخال وأضف لوحة المفاتيح. بدّل بينها من شريط القوائم.
Android
في إعدادات تطبيق لوحة المفاتيح (Gboard: اللغات)، أضف اللغة واختر تخطيطها.
iPhone وiPad
الإعدادات، عام، لوحة المفاتيح، لوحات المفاتيح: أضف لوحة المفاتيح. بدّل بينها بمفتاح الكرة الأرضية.
Linux
في إعدادات سطح المكتب (GNOME: لوحة المفاتيح، مصادر الإدخال)، أضف التخطيط.

تتغير تخطيطات لوحة المفاتيح التي يوفرها كل نظام لكل لغة مع كل إصدار. راجع القائمة على جهازك. والتخطيطات التي أكدناها مذكورة في صفحة اللغة.

٠٧الخطوط

تعرض هذه المنصة اللغة بخط Estedad. وكل الأنواع مستضافة ذاتيًا بترخيص مفتوح.

الخطأنظمة الكتابةالترخيص
Vazirmatnالفارسية، العربية، الدرية، الأذربيجانية الجنوبيةSIL Open Font License 1.1
Estedadالكردية بالخط المبني على العربية، عناوين بالخط العربيSIL Open Font License 1.1
Noto Sans ArmenianالأرمنيةSIL Open Font License 1.1
Noto Sans Syriac Easternالآرامية الحديثة الآشوريةSIL Open Font License 1.1
Noto Sans MandaicالمندائيةSIL Open Font License 1.1
Noto Sans Hebrewالعبرية، الفارسية اليهوديةSIL Open Font License 1.1
Noto Sans GeorgianالجورجيةSIL Open Font License 1.1
IBM Plex Sans and Noto Sansاللاتينية والسيريلية، الحروف السيريلية الكرديةSIL Open Font License 1.1

٠٨المصادر

  1. Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. 2026

    موثَّق Unicode License v3 الحروف النموذجية وأنظمة الترقيم الافتراضية، قُرئت في ٢٠٢٦-١٠-٢٣.

  2. Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. 2012

    موثَّق

  3. The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. 2026

    موثَّق Unicode License v3 أسماء الحروف ونقاط الترميز ونطاقات الكتل.

  4. ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. 2025

    موثَّق

  5. ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. 2025

    قيد التحقق رموز تم التحقق منها بمقارنتها بسجلات Glottolog؛ ولم تُقرأ جداول الرموز نفسها.

استشهد بهذه الصفحة
APA

The Kurdish Cooperation Organization. (2026). Southern Kurdish (Kelhurî, Feylî): Writing. kurds.global. https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/

Chicago

The Kurdish Cooperation Organization. 2026. “Southern Kurdish (Kelhurî, Feylî): Writing.” kurds.global. https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/.

BibTeX
@misc{kco2026_language_languages_sdh_writing,
	author = {{The Kurdish Cooperation Organization}},
	year = {2026},
	note = {Licence: CC BY 4.0},
	title = {Southern {Kurdish} ({Kelhur}{\^ i}, {Feyl}{\^ i}): Writing},
	url = {https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/},
	howpublished = {https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/},
}

تنزيل .bib

RIS
TY  - ELEC
AU  - The Kurdish Cooperation Organization
DA  - 2026///
PY  - 2026
ID  - kco2026_language_lan
N1  - Licence: CC BY 4.0
TI  - Southern Kurdish (Kelhurî, Feylî): Writing
UR  - https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/
ER  -

تنزيل .ris

الترخيص CC BY 4.0

٠٩البحث والمصادر

أعمال حديثة وذات صلة بموضوع هذه الصفحة، من مصادر علمية مفتوحة معتمدة. بيانات وصفية وروابط فقط. تبقى العناوين كما نُشرت. لم تُراجَع بعد.

  1. Approaches to Corpus Creation for Low-Resource Language Technology: the Case of Southern Kurdish and Laki

    Association for Computational Linguistics 2023, Sina Ahmadi, Antonios Anastasopoulos et al. · 2023 · Underline Science Inc.

    أخرىDataCitearXivOpenAIREوصول مفتوحCC-BY-4.0

  2. A Cross-Dialect Account of Kurdish Past Tense Categories, with Special Reference to Southern Kurdish

    Sara Belelli · 2022 · Springer eBooks

    فرعOpenAlexCrossrefOpenAIRE

  3. Sara Belelli. “A Cross-Dialect Account of Kurdish Past Tense Categories, with Special Reference to Southern Kurdish”

    Shuan Osman Karim · 2023 · Abstracta Iranica

    مقالةCrossrefOpenAIREوصول مفتوحCC-BY-SA-4.0

  4. Towards a dialectology of Southern Kurdish : Where to begin?

    Sara Belelli · 2019 · Bamberg Studies in Kurdish Linguistics (BSKL)

    فرعCrossrefOpenAIREوصول مفتوح

  5. Observations on "ü" and "üe" Correspondences in Southern Kurdish

    X_name · 2026 · Zenodo

    نسخة أوليةDataCiteZenodoOpenAIREوصول مفتوحCC-BY-4.0

  6. Southern Kurdish film poster

    Yad Deen, Renas Babakir, Noori Issa · 2025 · The British Museum

    أخرىDataCiteوصول مفتوحCC-BY-NC-SA-4.0

  7. On the Functions of (-ow) in Southern Kurdish

    Habib Gowhari, Forugh Asadi · 2022 · ̒Ilm-i Zabān

    مقالةDOAJوصول مفتوح

  8. Southern Kurdish

    Parvaneh Rezaee · 2015 · ScholarSpace (University of Hawaii at Manoa)

    مقالةOpenAlexوصول مفتوحCC-BY-NC-SA

  9. The Effect of Age and Level of Education as Extra-Linguistics Variables on Mutual Intelligibility between Central and Southern Kurdish Dialects

    Manijeh Mirmukri, Gholam-Hossein Karimi-Doostan · 2019 · پژوهشنامه ادبیات کردی

    مقالةDOAJوصول مفتوح

  10. Glottolog 5.3 Resources for Southern Kurdish

    2026 · OLAC – Open Language Archives Community

    مقالةOpenAlexوصول مفتوحCC-BY

  11. Dasinya: A dataset and preprocessing pipeline for the Badini Kurdish dialect.

    Saeed VA, Jacksi K · 2026 · Data Brief

    مقالةEurope PMCوصول مفتوح

  12. II A Southern Kurdish Folksong in Kermanshahi Dialect

    E. B. Soane · 1909 · Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland

    مقالةOpenAlexZenodoوصول مفتوحCC-ZERO

المصادر والتراخيص وتواريخ الجلب: arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23; Zenodo (Metadata CC0 1.0; each record under its own licence), 2026-10-23.

Privacy choices