書記
南部クルド語（ケルフリー、フェイリー）：書く
南部クルド語（ケルフリー語、フェイリー語）の書き方：文字体系、アルファベット、ローマ字表記、数字、キーボード、フォント。
کوردی خوارین
01文字
-
ئ ا ب پアラビア文字系アルファベットによる南部クルド語
CLDRが南部クルド語について記録しているとおり、前舌円唇母音にۊ、hにھを使う、クルド語のアラビア文字系アルファベット。
02文字表：アラビア文字系の南部クルド語
文字：sdh の Unicode CLDR 例示文字。
- ئnot written (vowel seat)
- اa
- بb
- پp
- تt
- جc
- چç
- حḧ
- خx
- دd
- رr
- زz
- ڕr̄
- ژj
- سs
- شş
- ع‘
- غẍ
- فf
- ڤv
- قq
- کk
- گg
- لl
- ڵł
- مm
- نn
- ھh
- ەe
- وw / u
- ۆo
- ۊ
- یy / î
- ێê
表で表示
| 文字 | コードポイント | Unicode 名 | ローマ字化 | 音（IPA） |
|---|---|---|---|---|
| ئ | U+0626 | arabic letter yeh with hamza above | not written (vowel seat) | ʔ |
| ا | U+0627 | arabic letter alef | a | aː |
| ب | U+0628 | arabic letter beh | b | b |
| پ | U+067E | arabic letter peh | p | p |
| ت | U+062A | arabic letter teh | t | t |
| ج | U+062C | arabic letter jeem | c | d͡ʒ |
| چ | U+0686 | arabic letter tcheh | ç | t͡ʃ |
| ح | U+062D | arabic letter hah | ḧ | ħ |
| خ | U+062E | arabic letter khah | x | x |
| د | U+062F | arabic letter dal | d | d |
| ر | U+0631 | arabic letter reh | r | ɾ |
| ز | U+0632 | arabic letter zain | z | z |
| ڕ | U+0695 | arabic letter reh with small v below | r̄ | r |
| ژ | U+0698 | arabic letter jeh | j | ʒ |
| س | U+0633 | arabic letter seen | s | s |
| ش | U+0634 | arabic letter sheen | ş | ʃ |
| ع | U+0639 | arabic letter ain | ‘ | ʕ |
| غ | U+063A | arabic letter ghain | ẍ | ɣ |
| ف | U+0641 | arabic letter feh | f | f |
| ڤ | U+06A4 | arabic letter veh | v | v |
| ق | U+0642 | arabic letter qaf | q | q |
| ک | U+06A9 | arabic letter keheh | k | k |
| گ | U+06AF | arabic letter gaf | g | ɡ |
| ل | U+0644 | arabic letter lam | l | l |
| ڵ | U+06B5 | arabic letter lam with small v | ł | ɫ |
| م | U+0645 | arabic letter meem | m | m |
| ن | U+0646 | arabic letter noon | n | n |
| ھ | U+06BE | arabic letter heh doachashmee | h | h |
| ە | U+06D5 | arabic letter ae | e | ɛ |
| و | U+0648 | arabic letter waw | w / u | w, ʊ |
| ۆ | U+06C6 | arabic letter oe | o | oː |
| ۊ | U+06CA | arabic letter waw with two dots above | ||
| ی | U+06CC | arabic letter farsi yeh | y / î | j, iː |
| ێ | U+06CE | arabic letter yeh with small v | ê | eː |
- CLDRが南部クルド語について記録しているとおり、前舌円唇母音にۊ、hにھを使う、クルド語のアラビア文字系アルファベット。
- ۊ は ALA-LC のクルド語の表に値がありません。ローマ字化は要確認です。
情報源 Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) 検証済み; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) 検証済み
03ローマ字化と翻字
公開されている標準に基づいて、他の文字でこの言語を書き表すこと。図書館は名前と題名に ALA-LC の表を使います。
クルド語のアラビア文字系アルファベットからラテン文字へ、ALA-LC（2012年）
زمانی کوردی
zmanî kurdî
و と ی は、母音の隣では子音として、子音の間では母音として読みます。短い i は書かないため、表れません。
入力した内容がブラウザの外に出ることはありません。学習の補助です。使う前に、必ず標準と照らして確認してください。
クルド語のアラビア文字系アルファベットからラテン文字へ、ALA-LC（2012年）
| 文字 | 次の形になります |
|---|---|
| ا | a |
| ب | b |
| پ | p |
| ت | t |
| ج | c |
| چ | ç |
| ح | ḧ |
| خ | x |
| د | d |
| ر | r |
| ڕ | r̄ |
| ز | z |
| ژ | j |
| س | s |
| ش | ş |
| ع | ‘ |
| غ | ẍ |
| ف | f |
| ڤ | v |
| ق | q |
| ک | k |
| ك | k |
| گ | g |
| ل | l |
| ڵ | ł |
| م | m |
| ن | n |
| ه | h |
| ھ | h |
| ە | e |
| ۆ | o |
| ێ | ê |
| ئ | not written |
情報源 Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) 検証済み
04数詞
- 西洋数字 latn
- 2026
- アラビア・インド数字 arab
- ٢٠٢٦
Unicode CLDR の数字体系による数字。
表で表示
| 数字 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 西洋数字 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| アラビア・インド数字 | ٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ |
05正書法と標準
南部クルド語（ケルフリー、フェイリー）の公式の正書法機関は、まだ登録されていません。
| 標準 | この言語について |
|---|---|
| ISO 639-3 | sdh (macrolanguage kur) |
| ISO 15924 | Arab |
| Unicode CLDR ロケール | sdh |
| 数字 | latn, arab |
情報源 ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) 要確認; ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. (2025) 検証済み; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) 検証済み
06キーボードと入力
- Windows
- 設定、時刻と言語、言語と地域：言語を追加し、続けてそのキーボードを追加します。Windowsキーとスペースキーで切り替えます。
- macOS
- システム設定、キーボード、テキスト入力：入力ソースを編集し、キーボードを追加します。メニューバーから切り替えます。
- Android
- キーボードアプリの設定（Gboard：言語）で、言語を追加し、配列を選びます。
- iPhone と iPad
- 設定、一般、キーボード、キーボード：キーボードを追加します。地球儀キーで切り替えます。
- Linux
- デスクトップの設定（GNOME：キーボード、入力ソース）で、配列を追加します。
各言語に対してどのキーボード配列がどのシステムに付属するかは、リリースごとに変わります。お使いの端末の一覧を確認してください。確認済みの配列は、その言語のページに記載します。
07フォント
このプラットフォームでは、この言語を Estedad で表示します。すべての書体は、オープンライセンスのもと自前で配信しています。
| フォント | 文字 | ライセンス |
|---|---|---|
| Vazirmatn | ペルシア語、アラビア語、ダリー語、南アゼルバイジャン語 | SIL Open Font License 1.1 |
| Estedad | アラビア文字系の文字によるクルド語、アラビア文字の見出し | SIL Open Font License 1.1 |
| Noto Sans Armenian | アルメニア語 | SIL Open Font License 1.1 |
| Noto Sans Syriac Eastern | アッシリア新アラム語 | SIL Open Font License 1.1 |
| Noto Sans Mandaic | マンダ語 | SIL Open Font License 1.1 |
| Noto Sans Hebrew | ヘブライ語、ユダヤ・ペルシア語 | SIL Open Font License 1.1 |
| Noto Sans Georgian | グルジア語 | SIL Open Font License 1.1 |
| IBM Plex Sans and Noto Sans | ラテン文字とキリル文字、クルド語のキリル文字 | SIL Open Font License 1.1 |
08情報源
Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. 2026
検証済み Unicode License v3 代表文字とデフォルトの数字体系。2026-10-23 に確認。
Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. 2012
検証済み
The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. 2026
検証済み Unicode License v3 文字名、コードポイント、ブロックの範囲。
検証済み
ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. 2025
要確認 コードは Glottolog の記録で相互確認しました。コード表そのものは読んでいません。
このページを引用する
- APA
The Kurdish Cooperation Organization. (2026). Southern Kurdish (Kelhurî, Feylî): Writing. kurds.global. https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/
- Chicago
The Kurdish Cooperation Organization. 2026. “Southern Kurdish (Kelhurî, Feylî): Writing.” kurds.global. https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/.
- BibTeX
@misc{kco2026_language_languages_sdh_writing, author = {{The Kurdish Cooperation Organization}}, year = {2026}, note = {Licence: CC BY 4.0}, title = {Southern {Kurdish} ({Kelhur}{\^ i}, {Feyl}{\^ i}): Writing}, url = {https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/}, howpublished = {https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/}, }- RIS
TY - ELEC AU - The Kurdish Cooperation Organization DA - 2026/// PY - 2026 ID - kco2026_language_lan N1 - Licence: CC BY 4.0 TI - Southern Kurdish (Kelhurî, Feylî): Writing UR - https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/ ER -
09研究と情報源
このページのテーマに関する最近の関連研究です。承認済みのオープンな学術情報源から取得しています。メタデータとリンクのみです。タイトルは公開時のままです。まだ校閲されていません。
-
Association for Computational Linguistics 2023, Sina Ahmadi, Antonios Anastasopoulos et al. · 2023 · Underline Science Inc.
その他DataCitearXivOpenAIREオープンアクセスCC-BY-4.0
-
A Cross-Dialect Account of Kurdish Past Tense Categories, with Special Reference to Southern Kurdish
Sara Belelli · 2022 · Springer eBooks
支部OpenAlexCrossrefOpenAIRE
-
Shuan Osman Karim · 2023 · Abstracta Iranica
論文CrossrefOpenAIREオープンアクセスCC-BY-SA-4.0
-
Towards a dialectology of Southern Kurdish : Where to begin?
Sara Belelli · 2019 · Bamberg Studies in Kurdish Linguistics (BSKL)
支部CrossrefOpenAIREオープンアクセス
-
Observations on "ü" and "üe" Correspondences in Southern Kurdish
X_name · 2026 · Zenodo
プレプリントDataCiteZenodoOpenAIREオープンアクセスCC-BY-4.0
-
Yad Deen, Renas Babakir, Noori Issa · 2025 · The British Museum
その他DataCiteオープンアクセスCC-BY-NC-SA-4.0
-
On the Functions of (-ow) in Southern Kurdish
Habib Gowhari, Forugh Asadi · 2022 · ̒Ilm-i Zabān
論文DOAJオープンアクセス
-
Parvaneh Rezaee · 2015 · ScholarSpace (University of Hawaii at Manoa)
論文OpenAlexオープンアクセスCC-BY-NC-SA
-
Manijeh Mirmukri, Gholam-Hossein Karimi-Doostan · 2019 · پژوهشنامه ادبیات کردی
論文DOAJオープンアクセス
-
Glottolog 5.3 Resources for Southern Kurdish
2026 · OLAC – Open Language Archives Community
論文OpenAlexオープンアクセスCC-BY
-
Dasinya: A dataset and preprocessing pipeline for the Badini Kurdish dialect.
Saeed VA, Jacksi K · 2026 · Data Brief
論文Europe PMCオープンアクセス
-
II A Southern Kurdish Folksong in Kermanshahi Dialect
E. B. Soane · 1909 · Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland
論文OpenAlexZenodoオープンアクセスCC-ZERO
情報源、ライセンス、取得日： arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23; Zenodo (Metadata CC0 1.0; each record under its own licence), 2026-10-23.