Escritura
Kurdo meridional (kelhurî, feylî): escritura
Cómo se escribe el kurdo meridional (kelhurî, feylî): escrituras, alfabeto, romanización, numerales, teclados y fuentes.
کوردی خوارین
01Escrituras
-
ئ ا ب پKurdo meridional en el alfabeto de base árabe
El alfabeto kurdo de base árabe con ۊ para una vocal anterior redondeada y ھ para h, tal como los registra el CLDR para el kurdo meridional.
02Tabla del alfabeto: kurdo meridional en el alfabeto de base árabe
Letras: caracteres ejemplares de Unicode CLDR para sdh.
- ئnot written (vowel seat)
- اa
- بb
- پp
- تt
- جc
- چç
- حḧ
- خx
- دd
- رr
- زz
- ڕr̄
- ژj
- سs
- شş
- ع‘
- غẍ
- فf
- ڤv
- قq
- کk
- گg
- لl
- ڵł
- مm
- نn
- ھh
- ەe
- وw / u
- ۆo
- ۊ
- یy / î
- ێê
Mostrar como tabla
| Letra | Punto de código | Nombre Unicode | Romanización | Sonido (AFI) |
|---|---|---|---|---|
| ئ | U+0626 | arabic letter yeh with hamza above | not written (vowel seat) | ʔ |
| ا | U+0627 | arabic letter alef | a | aː |
| ب | U+0628 | arabic letter beh | b | b |
| پ | U+067E | arabic letter peh | p | p |
| ت | U+062A | arabic letter teh | t | t |
| ج | U+062C | arabic letter jeem | c | d͡ʒ |
| چ | U+0686 | arabic letter tcheh | ç | t͡ʃ |
| ح | U+062D | arabic letter hah | ḧ | ħ |
| خ | U+062E | arabic letter khah | x | x |
| د | U+062F | arabic letter dal | d | d |
| ر | U+0631 | arabic letter reh | r | ɾ |
| ز | U+0632 | arabic letter zain | z | z |
| ڕ | U+0695 | arabic letter reh with small v below | r̄ | r |
| ژ | U+0698 | arabic letter jeh | j | ʒ |
| س | U+0633 | arabic letter seen | s | s |
| ش | U+0634 | arabic letter sheen | ş | ʃ |
| ع | U+0639 | arabic letter ain | ‘ | ʕ |
| غ | U+063A | arabic letter ghain | ẍ | ɣ |
| ف | U+0641 | arabic letter feh | f | f |
| ڤ | U+06A4 | arabic letter veh | v | v |
| ق | U+0642 | arabic letter qaf | q | q |
| ک | U+06A9 | arabic letter keheh | k | k |
| گ | U+06AF | arabic letter gaf | g | ɡ |
| ل | U+0644 | arabic letter lam | l | l |
| ڵ | U+06B5 | arabic letter lam with small v | ł | ɫ |
| م | U+0645 | arabic letter meem | m | m |
| ن | U+0646 | arabic letter noon | n | n |
| ھ | U+06BE | arabic letter heh doachashmee | h | h |
| ە | U+06D5 | arabic letter ae | e | ɛ |
| و | U+0648 | arabic letter waw | w / u | w, ʊ |
| ۆ | U+06C6 | arabic letter oe | o | oː |
| ۊ | U+06CA | arabic letter waw with two dots above | ||
| ی | U+06CC | arabic letter farsi yeh | y / î | j, iː |
| ێ | U+06CE | arabic letter yeh with small v | ê | eː |
- El alfabeto kurdo de base árabe con ۊ para una vocal anterior redondeada y ھ para h, tal como los registra el CLDR para el kurdo meridional.
- ۊ no tiene valor en la tabla kurda de ALA-LC; su romanización está por verificar.
Fuentes Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Verificado; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) Verificado
03Romanización y transliteración
Escribir el idioma con otras letras, según normas abiertas y publicadas. Las bibliotecas usan las tablas ALA-LC para nombres y títulos.
Alfabeto kurdo de base árabe a latino, ALA-LC (2012)
زمانی کوردی
zmanî kurdî
Las letras و y ی se leen como consonantes junto a una vocal y como vocales entre consonantes. La i breve no se escribe, por lo que no aparece.
Nada de lo que escribe sale de su navegador. Es una ayuda didáctica: compruebe cualquier texto con el estándar antes de usarlo.
Alfabeto kurdo de base árabe a latino, ALA-LC (2012)
| Letra | Pasa a ser |
|---|---|
| ا | a |
| ب | b |
| پ | p |
| ت | t |
| ج | c |
| چ | ç |
| ح | ḧ |
| خ | x |
| د | d |
| ر | r |
| ڕ | r̄ |
| ز | z |
| ژ | j |
| س | s |
| ش | ş |
| ع | ‘ |
| غ | ẍ |
| ف | f |
| ڤ | v |
| ق | q |
| ک | k |
| ك | k |
| گ | g |
| ل | l |
| ڵ | ł |
| م | m |
| ن | n |
| ه | h |
| ھ | h |
| ە | e |
| ۆ | o |
| ێ | ê |
| ئ | not written |
Fuentes Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) Verificado
04Numerales
- Dígitos occidentales latn
- 2026
- Cifras arabigoíndicas arab
- ٢٠٢٦
Dígitos de los sistemas de numeración de Unicode CLDR.
Mostrar como tabla
| Dígitos | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dígitos occidentales | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Cifras arabigoíndicas | ٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ |
05Ortografía y normas
Todavía no se registra ningún organismo oficial de ortografía del kurdo meridional (kelhurî, feylî).
| Estándar | Para esta lengua |
|---|---|
| ISO 639-3 | sdh (macrolanguage kur) |
| ISO 15924 | Arab |
| Configuración regional de Unicode CLDR | sdh |
| Dígitos | latn, arab |
Fuentes ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) Por verificar; ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. (2025) Verificado; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Verificado
06Teclados y escritura
- Windows
- Configuración, Hora e idioma, Idioma y región: añada el idioma y después su teclado. Cambie de teclado con la tecla Windows y la barra espaciadora.
- macOS
- Ajustes del Sistema, Teclado, Entrada de texto: edite las fuentes de entrada y añada el teclado. Cambie desde la barra de menús.
- Android
- En los ajustes de la aplicación de teclado (Gboard: Idiomas), añada el idioma y elija su distribución.
- iPhone y iPad
- Ajustes, General, Teclado, Teclados: añada el teclado. Cambie de teclado con la tecla del globo.
- Linux
- En los ajustes del escritorio (GNOME: Teclado, Fuentes de entrada), añada la distribución.
Las distribuciones de teclado que incluye cada sistema para cada idioma cambian con cada versión. Compruebe la lista en su dispositivo; las distribuciones que hemos confirmado se nombran en la página del idioma.
07Fuentes
En esta plataforma la lengua se muestra con Estedad. Cada tipografía se aloja en nuestros servidores con una licencia abierta.
| Fuente | Escrituras | Licencia |
|---|---|---|
| Vazirmatn | Persa, árabe, dari, azerí del sur | SIL Open Font License 1.1 |
| Estedad | Kurdo en escritura de base árabe, títulos en escritura árabe | SIL Open Font License 1.1 |
| Noto Sans Armenian | Armenio | SIL Open Font License 1.1 |
| Noto Sans Syriac Eastern | Arameo neoasirio | SIL Open Font License 1.1 |
| Noto Sans Mandaic | Mandeo | SIL Open Font License 1.1 |
| Noto Sans Hebrew | Hebreo, judeopersa | SIL Open Font License 1.1 |
| Noto Sans Georgian | Georgiano | SIL Open Font License 1.1 |
| IBM Plex Sans and Noto Sans | Latino y cirílico, letras del cirílico kurdo | SIL Open Font License 1.1 |
08Fuentes
Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. 2026
Verificado Unicode License v3 Caracteres ejemplares y sistemas de numeración predeterminados, consultados el 2026-10-23.
Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. 2012
Verificado
The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. 2026
Verificado Unicode License v3 Nombres de caracteres, puntos de código e intervalos de bloques.
Verificado
ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. 2025
Por verificar Códigos contrastados con los registros de Glottolog; las tablas de códigos en sí no se consultaron.
Citar esta página
- APA
The Kurdish Cooperation Organization. (2026). Southern Kurdish (Kelhurî, Feylî): Writing. kurds.global. https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/
- Chicago
The Kurdish Cooperation Organization. 2026. “Southern Kurdish (Kelhurî, Feylî): Writing.” kurds.global. https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/.
- BibTeX
@misc{kco2026_language_languages_sdh_writing, author = {{The Kurdish Cooperation Organization}}, year = {2026}, note = {Licence: CC BY 4.0}, title = {Southern {Kurdish} ({Kelhur}{\^ i}, {Feyl}{\^ i}): Writing}, url = {https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/}, howpublished = {https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/}, }- RIS
TY - ELEC AU - The Kurdish Cooperation Organization DA - 2026/// PY - 2026 ID - kco2026_language_lan N1 - Licence: CC BY 4.0 TI - Southern Kurdish (Kelhurî, Feylî): Writing UR - https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/ ER -
09Investigación y fuentes
Trabajos recientes y pertinentes sobre el tema de esta página, de fuentes académicas abiertas aprobadas. Solo metadatos y enlaces. Los títulos se mantienen tal como se publicaron. Aún sin revisar.
-
Association for Computational Linguistics 2023, Sina Ahmadi, Antonios Anastasopoulos et al. · 2023 · Underline Science Inc.
OtroDataCitearXivOpenAIREAcceso abiertoCC-BY-4.0
-
A Cross-Dialect Account of Kurdish Past Tense Categories, with Special Reference to Southern Kurdish
Sara Belelli · 2022 · Springer eBooks
SecciónOpenAlexCrossrefOpenAIRE
-
Shuan Osman Karim · 2023 · Abstracta Iranica
ArtículoCrossrefOpenAIREAcceso abiertoCC-BY-SA-4.0
-
Towards a dialectology of Southern Kurdish : Where to begin?
Sara Belelli · 2019 · Bamberg Studies in Kurdish Linguistics (BSKL)
SecciónCrossrefOpenAIREAcceso abierto
-
Observations on "ü" and "üe" Correspondences in Southern Kurdish
X_name · 2026 · Zenodo
PreprintDataCiteZenodoOpenAIREAcceso abiertoCC-BY-4.0
-
Yad Deen, Renas Babakir, Noori Issa · 2025 · The British Museum
OtroDataCiteAcceso abiertoCC-BY-NC-SA-4.0
-
On the Functions of (-ow) in Southern Kurdish
Habib Gowhari, Forugh Asadi · 2022 · ̒Ilm-i Zabān
ArtículoDOAJAcceso abierto
-
Parvaneh Rezaee · 2015 · ScholarSpace (University of Hawaii at Manoa)
ArtículoOpenAlexAcceso abiertoCC-BY-NC-SA
-
Manijeh Mirmukri, Gholam-Hossein Karimi-Doostan · 2019 · پژوهشنامه ادبیات کردی
ArtículoDOAJAcceso abierto
-
Glottolog 5.3 Resources for Southern Kurdish
2026 · OLAC – Open Language Archives Community
ArtículoOpenAlexAcceso abiertoCC-BY
-
Dasinya: A dataset and preprocessing pipeline for the Badini Kurdish dialect.
Saeed VA, Jacksi K · 2026 · Data Brief
ArtículoEurope PMCAcceso abierto
-
II A Southern Kurdish Folksong in Kermanshahi Dialect
E. B. Soane · 1909 · Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland
ArtículoOpenAlexZenodoAcceso abiertoCC-ZERO
Fuentes, licencias y fechas de consulta: arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23; Zenodo (Metadata CC0 1.0; each record under its own licence), 2026-10-23.