Письменность
Южнокурдский (келхури, фейли): письменность
Как пишется южнокурдский (келхури, фейли): письменности, алфавит, романизация, цифры, клавиатуры и шрифты.
کوردی خوارین
01Письменности
-
ئ ا ب پЮжнокурдский на арабской графике
Курдский алфавит на арабской основе с буквой ۊ для переднего огублённого гласного и ھ для h, как CLDR фиксирует его для южнокурдского.
02Таблица алфавита: южнокурдский на арабской основе
Буквы: образцовые символы Unicode CLDR для sdh.
- ئnot written (vowel seat)
- اa
- بb
- پp
- تt
- جc
- چç
- حḧ
- خx
- دd
- رr
- زz
- ڕr̄
- ژj
- سs
- شş
- ع‘
- غẍ
- فf
- ڤv
- قq
- کk
- گg
- لl
- ڵł
- مm
- نn
- ھh
- ەe
- وw / u
- ۆo
- ۊ
- یy / î
- ێê
Показать таблицей
| Буква | Кодовая точка | Название в Unicode | Романизация | Звук (МФА) |
|---|---|---|---|---|
| ئ | U+0626 | arabic letter yeh with hamza above | not written (vowel seat) | ʔ |
| ا | U+0627 | arabic letter alef | a | aː |
| ب | U+0628 | arabic letter beh | b | b |
| پ | U+067E | arabic letter peh | p | p |
| ت | U+062A | arabic letter teh | t | t |
| ج | U+062C | arabic letter jeem | c | d͡ʒ |
| چ | U+0686 | arabic letter tcheh | ç | t͡ʃ |
| ح | U+062D | arabic letter hah | ḧ | ħ |
| خ | U+062E | arabic letter khah | x | x |
| د | U+062F | arabic letter dal | d | d |
| ر | U+0631 | arabic letter reh | r | ɾ |
| ز | U+0632 | arabic letter zain | z | z |
| ڕ | U+0695 | arabic letter reh with small v below | r̄ | r |
| ژ | U+0698 | arabic letter jeh | j | ʒ |
| س | U+0633 | arabic letter seen | s | s |
| ش | U+0634 | arabic letter sheen | ş | ʃ |
| ع | U+0639 | arabic letter ain | ‘ | ʕ |
| غ | U+063A | arabic letter ghain | ẍ | ɣ |
| ف | U+0641 | arabic letter feh | f | f |
| ڤ | U+06A4 | arabic letter veh | v | v |
| ق | U+0642 | arabic letter qaf | q | q |
| ک | U+06A9 | arabic letter keheh | k | k |
| گ | U+06AF | arabic letter gaf | g | ɡ |
| ل | U+0644 | arabic letter lam | l | l |
| ڵ | U+06B5 | arabic letter lam with small v | ł | ɫ |
| م | U+0645 | arabic letter meem | m | m |
| ن | U+0646 | arabic letter noon | n | n |
| ھ | U+06BE | arabic letter heh doachashmee | h | h |
| ە | U+06D5 | arabic letter ae | e | ɛ |
| و | U+0648 | arabic letter waw | w / u | w, ʊ |
| ۆ | U+06C6 | arabic letter oe | o | oː |
| ۊ | U+06CA | arabic letter waw with two dots above | ||
| ی | U+06CC | arabic letter farsi yeh | y / î | j, iː |
| ێ | U+06CE | arabic letter yeh with small v | ê | eː |
- Курдский алфавит на арабской основе с буквой ۊ для переднего огублённого гласного и ھ для h, как CLDR фиксирует его для южнокурдского.
- У ۊ нет значения в курдской таблице ALA-LC; его романизация требует проверки.
Источники Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Проверено; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) Проверено
03Романизация и транслитерация
Запись языка другими буквами по открытым опубликованным стандартам. Библиотеки используют таблицы ALA-LC для имён и названий.
Курдский алфавит на арабской основе в латиницу, ALA-LC (2012)
زمانی کوردی
zmanî kurdî
و и ی читаются как согласные рядом с гласной и как гласные между согласными. Краткое i не пишется, поэтому не встречается.
Ничто из введённого вами не покидает ваш браузер. Это учебное пособие: сверяйте любой текст со стандартом, прежде чем им пользоваться.
Курдский алфавит на арабской основе в латиницу, ALA-LC (2012)
| Буква | Становится |
|---|---|
| ا | a |
| ب | b |
| پ | p |
| ت | t |
| ج | c |
| چ | ç |
| ح | ḧ |
| خ | x |
| د | d |
| ر | r |
| ڕ | r̄ |
| ز | z |
| ژ | j |
| س | s |
| ش | ş |
| ع | ‘ |
| غ | ẍ |
| ف | f |
| ڤ | v |
| ق | q |
| ک | k |
| ك | k |
| گ | g |
| ل | l |
| ڵ | ł |
| م | m |
| ن | n |
| ه | h |
| ھ | h |
| ە | e |
| ۆ | o |
| ێ | ê |
| ئ | not written |
Источники Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) Проверено
04Числительные
- Западные цифры latn
- 2026
- Арабо-индийские цифры arab
- ٢٠٢٦
Цифры из систем счисления Unicode CLDR.
Показать таблицей
| Цифры | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Западные цифры | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Арабо-индийские цифры | ٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ |
05Орфография и стандарты
Для южнокурдского (келхури, фейли) пока не записан официальный орган по орфографии.
| Стандартный | Для этого языка |
|---|---|
| ISO 639-3 | sdh (macrolanguage kur) |
| ISO 15924 | Arab |
| Локаль Unicode CLDR | sdh |
| Цифры | latn, arab |
Источники ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) Требует проверки; ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. (2025) Проверено; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Проверено
06Клавиатуры и набор текста
- Windows
- Параметры, Время и язык, Язык и регион: добавьте язык, затем его клавиатуру. Переключайтесь клавишами Windows и пробел.
- macOS
- Системные настройки, Клавиатура, Ввод текста: измените источники ввода и добавьте клавиатуру. Переключайтесь из строки меню.
- Android
- В настройках приложения клавиатуры (Gboard: «Языки») добавьте язык и выберите его раскладку.
- iPhone и iPad
- Настройки, Основные, Клавиатура, Клавиатуры: добавьте клавиатуру. Переключайтесь клавишей с глобусом.
- Linux
- В настройках рабочего стола (GNOME: «Клавиатура», «Источники ввода») добавьте раскладку.
Какие раскладки каждая система поставляет для каждого языка, меняется с каждым выпуском. Проверьте список на своём устройстве; подтверждённые нами раскладки названы на странице языка.
07Шрифты
На этой платформе язык отображается шрифтом Estedad. Все начертания размещены на собственном сервере по открытой лицензии.
| Шрифт | Письменности | Лицензия |
|---|---|---|
| Vazirmatn | Персидский, арабский, дари, южноазербайджанский | SIL Open Font License 1.1 |
| Estedad | Курдский на арабской графике, заголовки арабской графикой | SIL Open Font License 1.1 |
| Noto Sans Armenian | Армянский | SIL Open Font License 1.1 |
| Noto Sans Syriac Eastern | Ассирийский новоарамейский | SIL Open Font License 1.1 |
| Noto Sans Mandaic | Мандейский | SIL Open Font License 1.1 |
| Noto Sans Hebrew | Иврит, иудео-персидский | SIL Open Font License 1.1 |
| Noto Sans Georgian | Грузинский | SIL Open Font License 1.1 |
| IBM Plex Sans and Noto Sans | Латиница и кириллица, курдские буквы кириллицы | SIL Open Font License 1.1 |
08Источники
Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. 2026
Проверено Unicode License v3 Образцовые символы и системы счисления по умолчанию, прочитано 2026-10-23.
Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. 2012
Проверено
The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. 2026
Проверено Unicode License v3 Названия символов, кодовые точки и диапазоны блоков.
Проверено
ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. 2025
Требует проверки Коды сверены по записям Glottolog; сами таблицы кодов не читались.
Цитировать эту страницу
- APA
The Kurdish Cooperation Organization. (2026). Southern Kurdish (Kelhurî, Feylî): Writing. kurds.global. https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/
- Chicago
The Kurdish Cooperation Organization. 2026. “Southern Kurdish (Kelhurî, Feylî): Writing.” kurds.global. https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/.
- BibTeX
@misc{kco2026_language_languages_sdh_writing, author = {{The Kurdish Cooperation Organization}}, year = {2026}, note = {Licence: CC BY 4.0}, title = {Southern {Kurdish} ({Kelhur}{\^ i}, {Feyl}{\^ i}): Writing}, url = {https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/}, howpublished = {https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/}, }- RIS
TY - ELEC AU - The Kurdish Cooperation Organization DA - 2026/// PY - 2026 ID - kco2026_language_lan N1 - Licence: CC BY 4.0 TI - Southern Kurdish (Kelhurî, Feylî): Writing UR - https://kurds.global/language/languages/sdh/writing/ ER -
09Исследования и источники
Недавние и значимые работы по теме этой страницы из одобренных открытых научных источников. Только метаданные и ссылки. Названия даны в опубликованном виде. Пока не проверено.
-
Association for Computational Linguistics 2023, Sina Ahmadi, Antonios Anastasopoulos et al. · 2023 · Underline Science Inc.
ДругоеDataCitearXivOpenAIREОткрытый доступCC-BY-4.0
-
A Cross-Dialect Account of Kurdish Past Tense Categories, with Special Reference to Southern Kurdish
Sara Belelli · 2022 · Springer eBooks
ОтделениеOpenAlexCrossrefOpenAIRE
-
Shuan Osman Karim · 2023 · Abstracta Iranica
СтатьяCrossrefOpenAIREОткрытый доступCC-BY-SA-4.0
-
Towards a dialectology of Southern Kurdish : Where to begin?
Sara Belelli · 2019 · Bamberg Studies in Kurdish Linguistics (BSKL)
ОтделениеCrossrefOpenAIREОткрытый доступ
-
Observations on "ü" and "üe" Correspondences in Southern Kurdish
X_name · 2026 · Zenodo
ПрепринтDataCiteZenodoOpenAIREОткрытый доступCC-BY-4.0
-
Yad Deen, Renas Babakir, Noori Issa · 2025 · The British Museum
ДругоеDataCiteОткрытый доступCC-BY-NC-SA-4.0
-
On the Functions of (-ow) in Southern Kurdish
Habib Gowhari, Forugh Asadi · 2022 · ̒Ilm-i Zabān
СтатьяDOAJОткрытый доступ
-
Parvaneh Rezaee · 2015 · ScholarSpace (University of Hawaii at Manoa)
СтатьяOpenAlexОткрытый доступCC-BY-NC-SA
-
Manijeh Mirmukri, Gholam-Hossein Karimi-Doostan · 2019 · پژوهشنامه ادبیات کردی
СтатьяDOAJОткрытый доступ
-
Glottolog 5.3 Resources for Southern Kurdish
2026 · OLAC – Open Language Archives Community
СтатьяOpenAlexОткрытый доступCC-BY
-
Dasinya: A dataset and preprocessing pipeline for the Badini Kurdish dialect.
Saeed VA, Jacksi K · 2026 · Data Brief
СтатьяEurope PMCОткрытый доступ
-
II A Southern Kurdish Folksong in Kermanshahi Dialect
E. B. Soane · 1909 · Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland
СтатьяOpenAlexZenodoОткрытый доступCC-ZERO
Источники, лицензии и даты загрузки: arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23; Zenodo (Metadata CC0 1.0; each record under its own licence), 2026-10-23.