库尔曼吉语（北库尔德语）：书写

01文字

• ISO 15924 Latn · 从左到右

  a b c ç库尔德拉丁字母（哈瓦尔）

  31 个字母。Celadet Bedirxan 自 1932 年起在《Hawar》杂志上发表该字母表。

• ISO 15924 Cyrl · 从左到右

  а б щ ч库尔德西里尔字母

  按拉丁字母顺序显示，每个字母附有对应的哈瓦尔字母。

• ISO 15924 Arab · 从右到左

  ئ ا ب پ库尔德阿拉伯字母

  除不书写的短 i 外，每个元音都书写。

02字母表：库尔德拉丁字母（哈瓦尔）

字母：Unicode CLDR 的 ku 示例字符。

• 31 个字母。Celadet Bedirxan 自 1932 年起在《Hawar》杂志上发表该字母表。
• ALA-LC 库尔德语转写表（2012年）以哈瓦尔字母作为其拉丁化转写。

来源 Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) 已核实; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) 已核实

03字母表：库尔德西里尔字母

字母及其拉丁值：ALA-LC 库尔德语罗马字转写表，2012年。

• 按拉丁字母顺序显示，每个字母附有对应的哈瓦尔字母。
• 用于高加索和中亚的库尔曼吉语。该表还用撇号书写送气辅音和强调辅音，例如 к’ 和 т’。

来源 Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) 已核实; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) 已核实

04字母表：库尔德阿拉伯字母

字母：Unicode CLDR 的 ckb 示例字符。

• 除不书写的短 i 外，每个元音都书写。
• 以元音开头的词要加载体字母 ئ。
• ە 是元音 e，ه 是辅音 h；键盘和字体必须将二者区分开。

来源 Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) 已核实; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) 已核实

05罗马字母转写与转写规则

依据公开发布的标准，用其他字母书写该语言。图书馆对人名和标题使用 ALA-LC 对照表。

06数字

07正字法与标准

尚未记录库尔曼吉语（北库尔德语）的官方正字法机构。

来源 ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) 待核实; ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. (2025) 已核实; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) 已核实

08键盘与输入

Windows

设置，时间和语言，语言和区域：添加该语言，再添加它的键盘。用 Windows 键加空格键切换。

macOS

系统设置，键盘，文本输入：编辑输入法并添加该键盘。从菜单栏切换。

Android

在键盘应用的设置中（Gboard：语言），添加该语言并选择其布局。

iPhone 和 iPad

设置，通用，键盘，键盘：添加该键盘。用地球键切换。

Linux

在桌面设置中（GNOME：键盘，输入源），添加该布局。

各系统为各语言提供哪些键盘布局，每次版本更新都会变化。请查看你设备上的列表；我们已确认的布局列在该语言的页面上。

09字体

本平台以 IBM Plex Sans 字体显示该语言。每种字体均在开放许可下自行托管。

10来源

1. Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. 2026

   已核实 Unicode License v3 示例字符和默认数字系统，读取于 2026-10-23。

2. Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. 2012

   已核实

3. The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. 2026

   已核实 Unicode License v3 字符名称、码位和区段范围。

4. ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. 2025

   已核实

5. ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. 2025

   待核实 代码已通过 Glottolog 记录交叉核对；代码表本身未读取。

11研究与来源

关于本页主题的近期相关研究，来自已批准的开放学术来源。仅含元数据和链接。标题保持发表时的原样。尚未审核。

1. Multi-CAST Northern Kurdish

   Geoffrey Haig, Maria Vollmer, Hanna Thiele · 2025 · Zenodo

   数据集DataCiteZenodo开放获取CC-BY-4.0

2. Northern Kurdish (Kurmanji) DoReCo dataset

   Geoff Haig, Hanna Thiele, Maria Vollmer · 2024 · NAKALA – https://nakala.fr (Huma-Num – CNRS)

   数据集DataCite开放获取CC-BY-4.0

3. FLEURS-Kobani: Extending the FLEURS Dataset for Northern Kurdish

   Daban Q. Jaff, Mohammad Mohammadamini · 2026 · arXiv

   预印本arXiv开放获取

4. Percentage of Consonants Correct for 3-5 Years Old Kurdish-Speaking Children With Middle Kurmanji-Mukryani Dialect

   Shahla Fatemi Syadar, Talieh Zarifian, Yahya Modarresi et al. · 2018 · Iranian Rehabilitation Journal

   文章DOAJ开放获取

5. Northern Kurdish (Kurmanji) DoReCo audiofiles

   Geoff Haig, Hanna Thiele, Maria Vollmer · 2024 · NAKALA – https://nakala.fr (Huma-Num – CNRS)

   其他DataCite开放获取CC-BY-4.0

6. A Phonological Comparison of Khorasan and Northern Kurmanji

   2024 · Kurdiname

   文章OpenAIRE开放获取

7. Northern Kurdish Of Khizava Text 7: §1-19

   Masoud Mohammadirad · 2022 · Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq

   分会CrossrefCC-BY-NC-4.0

8. Advancing Low-Resource Speech Recognition: A Comprehensive Study of Fine-Tuning Strategies for Northern Kurdish using Whisper Transformers

   Abdulla A, Tabibian S, Veisi H et al. · 2026 · Research Square

   预印本Europe PMC

9. Dasinya: A dataset and preprocessing pipeline for the Badini Kurdish dialect.

   Saeed VA, Jacksi K · 2026 · Data Brief

   文章Europe PMC开放获取

10. End-to-End Transformer-based Automatic Speech Recognition for Northern Kurdish: A Pioneering Approach

    Abdulhady Abas Abdullah, Shima Tabibian, Hadi Veisi et al. · 2024 · arXiv

    预印本arXiv开放获取

11. 2.3. Northern Kurdish (Kurmanjî)

    Geoffrey L.J. Haig · 2018 · De Gruyter eBooks

    分会OpenAlex

12. An Ecolinguistics Analysis on Lexicalization of Domestic Animals in Kurmanji Kurdish

    Elham Mizban, Shahla Sharifi, Atiyeh Kamyabi Gol · 2022 · مطالعات زبان‌‌ها و گویش‌های غرب ایران

    文章DOAJ开放获取

来源、许可和获取日期： arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23; Zenodo (Metadata CC0 1.0; each record under its own licence), 2026-10-23.