Kurmancî (Kurdiya Bakur)

01Ziman

Kod

ISO 639-3: kmr · macrolanguage kur · Glottocode: nort2641 · page code: kmr-Latn

Malbat

Indo-European › Classical Indo-European › Indo-Iranian › Iranian-Nuristani › Iranian › Central Iranian PBS › Central Iranian PB › Northwestern Iranian › Laki-Kurdish › Kurdish

Alfabe

Latn, ji çepê ber bi rastê

Navrû

Malpera sereke, li benda vekolîna axêverên zimanê zikmakî

Qonaxa platformê

Di destpêkirinê de

Piştgiriya teknolojiyê

Bi qismî tê piştgirîkirin

Bi … tê nîşandan

IBM Plex Sans

Not

Alfabeya Latînî ya Hawarê (ç ê î ş û); zaravayê piraniyê yê diyasporayê

Çavkanî Hammarström, Forkel, Haspelmath and Bank. Glottolog 5.3. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (2025) Piştrastkirî; ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) Divê were piştrastkirin

02Nav û nêrîn

Li cihê ku nav, dabeşkirin an nasname tê nîqaşkirin, her nêrîn bi çavkaniyên xwe tê nîşandan. Platform alî nagire.

• Kurmancî
• کورمانجی
• Кӧрмаънщи

• Zaravayek an ziman

  ISO 639-3 koda kmr dide Kurmancî di nav makrozimanê Kurdî de. Gelek axêver û saziyên Kurdî wê wekî zaravayekî yek zimanê Kurdî bi nav dikin. Zimanzan li ser cihê xetê ne yekdeng in.

  Çavkanî ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) Divê were piştrastkirin; Haig and Öpengin. Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies 2 (2). (2014) Divê were piştrastkirin

• Sê alfabe

  Kurmancî li Tirkiye, Sûriye û piraniya diyasporayê bi alfabeya Latînî ya Hawarê, li Iraq û Îranê bi alfabeya Erebî-bingeh, û li Yekîtiya Sovyetê ya berê bi Kirîlî tê nivîsandin.

  Çavkanî Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) Piştrastkirî; Haig and Öpengin. Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies 2 (2). (2014) Divê were piştrastkirin

03Li ku tê axaftin, û ji aliyê çend kesan ve

Tirkiye, Sûriye, bakurê Iraqê û Îran, Yekîtiya Sovyetê ya berê û piraniya diyasporayê

04Rewş

Atlasa Zimanan a Cîhanê ya UNESCO çavkaniya Netewên Yekbûyî ye; rewşa wê pêşî tê nîşandan û divê were piştrastkirin heta ku Atlas bê xwendin. Li kêleka wê, Agglomerated Endangerment Status di Glottolog de Catalogue of Endangered Languages, Atlasa UNESCO û Ethnologue kom dike. Ethnologue tenê wekî çavkaniyeke duyemîn xuya dike.

05Rewşa hiqûqî

Destûr li ser ziman çi dibêjin. Ji wergerên Îngilîzî yên Constitute Project hatine wergirtin.

• Destûra Tirkiyeyê (Xala 42) dibêje ku li tu sazî û dibistaneke perwerdeyê zimanê ji bilî Tirkî wekî zimanê dayikê ji welatiyên Tirk re nayê hînkirin.

  Çavkanî Constitute Project. Constitutions of the world, English translations. (2025) Piştrastkirî

• Destûra Iraqê (2005) Erebî û Kurdî dike du zimanên fermî yên Iraqê.

  Çavkanî Constitute Project. Constitutions of the world, English translations. (2025) Piştrastkirî

• Destûra Sûriyeyê ya 2012an Erebî dike zimanê fermî yê dewletê.

  Çavkanî Constitute Project. Constitutions of the world, English translations. (2025) Piştrastkirî

06Cureyên zimanî û zaravayan

Koma zaravayan wekî Glottolog tomar dike. Nav wekî hatine weşandin dimînin.

Çavkanî Hammarström, Forkel, Haspelmath and Bank. Glottolog 5.3. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (2025) Piştrastkirî

07Rûpelên vî zimanî

• Nivîsandin

  Alfabe, tabloya tîpan, romanîzasyon, hejmar, klavye û fontan.

• Zimannasî

  Deng bi IPA, bilêvkirin, rêziman û peyvên bingehîn li gel zimanên cîran têne berawirdkirin.

• Fêrbûn

  Rêyek ji gavên pêşîn heta herikbûnê, kurs, ezmûn û bernameyên zimanê mîrasê.

• Çavkanî û parastin

  Ferheng, korpus, pirtûkxane û medya; xetereya windabûnê û belgekirin; çawa beşdar bibin.

08Kurs

• Kurmancî A1 (Latînî)

  Gavên pêşîn di Kurmanciya axaftin û nivîsandinê de, bi alfabeya Latînî.

  Pêşnûme amade ye

• Kurmancî A2 heta B1

  Plankirî

• Kurmancî B2 heta C1

  Plankirî

09Çawa alîkariyê bikin

• Nirxînerên zimanê zikmakî: rûpelên Kurmancî (Kurdiya Bakur) bixwînin û wekî nirxandî nîşan bikin.
• Mamoste: Kurmancî A1 (Latînî), Kurmancî A2 heta B1, Kurmancî B2 heta C1 hîn bikin an alîkariya nivîsandina wan bikin.
• Çavkanî: tîma lêkolînê ber bi ferheng, korpus û tomarkirinên bi lîsanseke vekirî ve rêber bikin. Her yek ji bo nirxandinê dikeve tomara çavkaniyan.
• Font û klavye: her tîpa ku rast xuya nabe an nayê nivîsandin rapor bikin.

10Çavkanî

1. Hammarström, Forkel, Haspelmath and Bank. Glottolog 5.3. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. 2025

   Piştrastkirî CC BY 4.0 Dabeşkirin, koma zaravayan û Rewşa Xetereya Tevlihev (AES), di 2026-10-23 de hat xwendin.

2. ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. 2025

   Divê were piştrastkirin Kod bi tomarên Glottolog re hatin kontrolkirin; tabloyên kodan bi xwe nehatin xwendin.

3. Haig and Öpengin. Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies 2 (2). 2014

   Divê were piştrastkirin

4. Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. 2012

   Piştrastkirî

5. UNESCO. World Atlas of Languages. 2025

   Divê were piştrastkirin Di kontrolkirina 2026-10-23 de nehat gihiştin. Rewşa wê ji bo her zimanî ji bo piştrastkirinê ye.

6. Eberhard, Simons and Fennig (eds.). Ethnologue: Languages of the World, 28th edition. SIL International. 2025

   Çavkaniya duyemîn Tenê wekî Glottolog radigihîne tê bi nav kirin (çavkaniya wê ya AES). Ethnologue bi xwe nehat xwendin.

7. Constitute Project. Constitutions of the world, English translations. 2025

   Piştrastkirî Gotar li ser zimanên fermî, hatine xwendin 2026-10-23.

11Lêkolîn û çavkanî

Xebatên nû û têkildar li ser mijara vê rûpelê, ji çavkaniyên zanistî yên vekirî yên pejirandî. Tenê metadane û girêdan. Sernav wek ku hatine weşandin dimînin. Hîn nehatiye nirxandin.

1. Multi-CAST Northern Kurdish

   Geoffrey Haig, Maria Vollmer, Hanna Thiele · 2025 · Zenodo

   KomdaneDataCiteZenodoGihîştina vekirîCC-BY-4.0

2. Northern Kurdish (Kurmanji) DoReCo dataset

   Geoff Haig, Hanna Thiele, Maria Vollmer · 2024 · NAKALA – https://nakala.fr (Huma-Num – CNRS)

   KomdaneDataCiteGihîştina vekirîCC-BY-4.0

3. FLEURS-Kobani: Extending the FLEURS Dataset for Northern Kurdish

   Daban Q. Jaff, Mohammad Mohammadamini · 2026 · arXiv

   PêşçaparXivGihîştina vekirî

4. Percentage of Consonants Correct for 3-5 Years Old Kurdish-Speaking Children With Middle Kurmanji-Mukryani Dialect

   Shahla Fatemi Syadar, Talieh Zarifian, Yahya Modarresi et al. · 2018 · Iranian Rehabilitation Journal

   GotarDOAJGihîştina vekirî

5. Northern Kurdish (Kurmanji) DoReCo audiofiles

   Geoff Haig, Hanna Thiele, Maria Vollmer · 2024 · NAKALA – https://nakala.fr (Huma-Num – CNRS)

   Yên dinDataCiteGihîştina vekirîCC-BY-4.0

6. A Phonological Comparison of Khorasan and Northern Kurmanji

   2024 · Kurdiname

   GotarOpenAIREGihîştina vekirî

7. Northern Kurdish Of Khizava Text 7: §1-19

   Masoud Mohammadirad · 2022 · Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq

   ŞaxCrossrefCC-BY-NC-4.0

8. Advancing Low-Resource Speech Recognition: A Comprehensive Study of Fine-Tuning Strategies for Northern Kurdish using Whisper Transformers

   Abdulla A, Tabibian S, Veisi H et al. · 2026 · Research Square

   PêşçapEurope PMC

9. Dasinya: A dataset and preprocessing pipeline for the Badini Kurdish dialect.

   Saeed VA, Jacksi K · 2026 · Data Brief

   GotarEurope PMCGihîştina vekirî

10. End-to-End Transformer-based Automatic Speech Recognition for Northern Kurdish: A Pioneering Approach

    Abdulhady Abas Abdullah, Shima Tabibian, Hadi Veisi et al. · 2024 · arXiv

    PêşçaparXivGihîştina vekirî

11. 2.3. Northern Kurdish (Kurmanjî)

    Geoffrey L.J. Haig · 2018 · De Gruyter eBooks

    ŞaxOpenAlex

12. An Ecolinguistics Analysis on Lexicalization of Domestic Animals in Kurmanji Kurdish

    Elham Mizban, Shahla Sharifi, Atiyeh Kamyabi Gol · 2022 · مطالعات زبان‌‌ها و گویش‌های غرب ایران

    GotarDOAJGihîştina vekirî

Çavkanî, lîsans û dîrokên kişandinê: arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23; Zenodo (Metadata CC0 1.0; each record under its own licence), 2026-10-23.