Kurmanji (curdo do norte): escrita

01Escritas

• ISO 15924 Latn · Da esquerda para a direita

  a b c çAlfabeto latino curdo (Hawar)

  31 letras. Celadet Bedirxan publicou o alfabeto na revista Hawar a partir de 1932.

• ISO 15924 Cyrl · Da esquerda para a direita

  а б щ чAlfabeto cirílico curdo

  Mostradas na ordem do alfabeto latino, cada uma com a sua letra Hawar.

• ISO 15924 Arab · Da direita para a esquerda

  ئ ا ب پAlfabeto curdo de base árabe

  Todas as vogais são escritas, exceto o i curto, que não é escrito.

02Tabela do alfabeto: alfabeto curdo latino (Hawar)

Letras: caracteres exemplares do Unicode CLDR para ku.

• 31 letras. Celadet Bedirxan publicou o alfabeto na revista Hawar a partir de 1932.
• A tabela curda da ALA-LC (2012) usa as letras Hawar como romanização.

Fontes Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Verificado; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) Verificado

03Tabela do alfabeto: alfabeto curdo cirílico

Letras e seus valores latinos: tabela de romanização curda da ALA-LC, 2012.

• Mostradas na ordem do alfabeto latino, cada uma com a sua letra Hawar.
• Usado para o kurmanji no Cáucaso e na Ásia Central. A tabela também escreve consoantes aspiradas e enfáticas com apóstrofo, como к’ e т’.

Fontes Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. (2012) Verificado; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) Verificado

04Tabela do alfabeto: alfabeto curdo de base árabe

Letras: caracteres exemplares do Unicode CLDR para ckb.

• Todas as vogais são escritas, exceto o i curto, que não é escrito.
• Uma palavra que começa com vogal recebe o suporte ئ.
• ە é a vogal e e ه é a consoante h; teclados e fontes devem mantê-las separados.

Fontes Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Verificado; The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. (2026) Verificado

05Romanização e transliteração

Escrever a língua com outras letras, segundo padrões abertos publicados. As bibliotecas usam as tabelas ALA-LC para nomes e títulos.

06Numerais

07Ortografia e padrões

Nenhum órgão oficial de ortografia está registrado ainda para kurmanji (curdo do norte).

Fontes ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. (2025) A verificar; ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. (2025) Verificado; Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. (2026) Verificado

08Teclados e digitação

Windows

Configurações, Hora e idioma, Idioma e região: adicione o idioma e depois o teclado. Alterne com a tecla Windows e a barra de espaço.

macOS

Ajustes do Sistema, Teclado, Entrada de Texto: edite as Fontes de Entrada e adicione o teclado. Alterne pela barra de menus.

Android

Nas configurações do aplicativo de teclado (Gboard: Idiomas), adicione o idioma e escolha o layout.

iPhone e iPad

Ajustes, Geral, Teclado, Teclados: adicione o teclado. Alterne com a tecla do globo.

Linux

Nas configurações da área de trabalho (GNOME: Teclado, Fontes de entrada), adicione o layout.

Os layouts que cada sistema traz para cada língua mudam a cada versão. Confira a lista no seu dispositivo; os layouts que confirmamos são citados na página da língua.

09Fontes

Nesta plataforma a língua é exibida com a fonte IBM Plex Sans. Toda família tipográfica é hospedada pela própria plataforma, sob licença aberta.

10Fontes

1. Unicode Common Locale Data Repository (CLDR), version 49 data. 2026

   Verificado Unicode License v3 Caracteres exemplares e sistemas de numeração padrão, lidos em 2026-10-23.

2. Library of Congress. ALA-LC Romanization Tables: Kurdish, 2012 version. 2012

   Verificado

3. The Unicode Standard, version 18.0.0: Unicode Character Database. 2026

   Verificado Unicode License v3 Nomes de caracteres, pontos de código e intervalos de blocos.

4. ISO 15924 codes for the representation of names of scripts. Unicode Consortium, registration authority. 2025

   Verificado

5. ISO 639-3 code tables. SIL International, registration authority. 2025

   A verificar Códigos conferidos por meio de registros do Glottolog; as tabelas de códigos em si não foram lidas.

11Pesquisa e fontes

Trabalhos recentes e relevantes sobre o tema desta página, de fontes acadêmicas abertas aprovadas. Apenas metadados e links. Os títulos ficam como foram publicados. Ainda não revisado.

1. Multi-CAST Northern Kurdish

   Geoffrey Haig, Maria Vollmer, Hanna Thiele · 2025 · Zenodo

   Conjunto de dadosDataCiteZenodoAcesso abertoCC-BY-4.0

2. Northern Kurdish (Kurmanji) DoReCo dataset

   Geoff Haig, Hanna Thiele, Maria Vollmer · 2024 · NAKALA – https://nakala.fr (Huma-Num – CNRS)

   Conjunto de dadosDataCiteAcesso abertoCC-BY-4.0

3. FLEURS-Kobani: Extending the FLEURS Dataset for Northern Kurdish

   Daban Q. Jaff, Mohammad Mohammadamini · 2026 · arXiv

   PreprintarXivAcesso aberto

4. Percentage of Consonants Correct for 3-5 Years Old Kurdish-Speaking Children With Middle Kurmanji-Mukryani Dialect

   Shahla Fatemi Syadar, Talieh Zarifian, Yahya Modarresi et al. · 2018 · Iranian Rehabilitation Journal

   ArtigoDOAJAcesso aberto

5. Northern Kurdish (Kurmanji) DoReCo audiofiles

   Geoff Haig, Hanna Thiele, Maria Vollmer · 2024 · NAKALA – https://nakala.fr (Huma-Num – CNRS)

   OutroDataCiteAcesso abertoCC-BY-4.0

6. A Phonological Comparison of Khorasan and Northern Kurmanji

   2024 · Kurdiname

   ArtigoOpenAIREAcesso aberto

7. Northern Kurdish Of Khizava Text 7: §1-19

   Masoud Mohammadirad · 2022 · Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq

   SeçãoCrossrefCC-BY-NC-4.0

8. Advancing Low-Resource Speech Recognition: A Comprehensive Study of Fine-Tuning Strategies for Northern Kurdish using Whisper Transformers

   Abdulla A, Tabibian S, Veisi H et al. · 2026 · Research Square

   PreprintEurope PMC

9. Dasinya: A dataset and preprocessing pipeline for the Badini Kurdish dialect.

   Saeed VA, Jacksi K · 2026 · Data Brief

   ArtigoEurope PMCAcesso aberto

10. End-to-End Transformer-based Automatic Speech Recognition for Northern Kurdish: A Pioneering Approach

    Abdulhady Abas Abdullah, Shima Tabibian, Hadi Veisi et al. · 2024 · arXiv

    PreprintarXivAcesso aberto

11. 2.3. Northern Kurdish (Kurmanjî)

    Geoffrey L.J. Haig · 2018 · De Gruyter eBooks

    SeçãoOpenAlex

12. An Ecolinguistics Analysis on Lexicalization of Domestic Animals in Kurmanji Kurdish

    Elham Mizban, Shahla Sharifi, Atiyeh Kamyabi Gol · 2022 · مطالعات زبان‌‌ها و گویش‌های غرب ایران

    ArtigoDOAJAcesso aberto

Fontes, licenças e datas de coleta: arXiv (Metadata CC0 1.0; papers under their own licences), 2026-10-23; Crossref (Metadata facts, any use; abstracts may be publisher-owned and are never shown), 2026-10-23; DataCite (CC0 1.0 (DataCite metadata)), 2026-10-23; DOAJ (Metadata CC0 1.0 (DOAJ); articles under their own open licences), 2026-10-23; Europe PMC (Metadata reusable; full text under each article’s licence), 2026-10-23; OpenAIRE (CC BY 4.0 (OpenAIRE Graph)), 2026-10-23; OpenAlex (CC0-1.0 data; metered API (free key)), 2026-10-23; Zenodo (Metadata CC0 1.0; each record under its own licence), 2026-10-23.